1
00:01:39,815 --> 00:01:43,148
Wat is er met jou? Uit in de
midden in de nacht, gekleed om te doden?

2
00:01:43,232 --> 00:01:45,273
Om jou te ontmoeten, lieverd.

3
00:01:46,023 --> 00:01:47,690
Om mijn vulling te krijgen.

4
00:01:47,940 --> 00:01:50,065
- Dunkgevecht?
- Het is eeuwen geleden, man.

5
00:01:50,898 --> 00:01:52,458
Dat is precies wat ik me afvroeg...

6
00:01:52,565 --> 00:01:55,485
Ik kan het op geen enkele manier uitgeven
hele nacht de kwantumfysica beroven.

7
00:01:59,898 --> 00:02:01,690
Wie zal ons eerste doelwit zijn?

8
00:02:01,815 --> 00:02:06,815
Ons eerste doel kan dat niet zijn
iemand die onderdanig of te gemakkelijk is.

9
00:02:06,898 --> 00:02:10,098
In plaats daarvan iemand die doorweekt raakt
neemt wraak met veel meer agressie.

10
00:02:10,398 --> 00:02:11,565
Ik heb ons doel gevonden.

11
00:02:12,523 --> 00:02:13,273
Waar?

12
00:02:13,357 --> 00:02:14,357
Hier.

13
00:02:16,315 --> 00:02:17,607
Verrader!

14
00:02:17,857 --> 00:02:21,898
Je hebt een slang uitgedaagd
door te slaan waar het het meeste pijn doet!

15
00:02:23,898 --> 00:02:24,898
Wat is er aan de hand?

16
00:02:24,940 --> 00:02:26,482
Dun gevecht!

17
00:02:26,815 --> 00:02:27,815
O verdomd...!

18
00:02:50,232 --> 00:02:51,690
Pak hem!

19
00:03:25,398 --> 00:03:27,648
- Het voelt geweldig, nietwaar, broer?
- Nee.

20
00:03:27,732 --> 00:03:28,607
Laten we naar H3 gaan.

21
00:03:28,690 --> 00:03:32,690
Ik heb gehoord dat als honden doorweekt raken,
ze raken heel gemakkelijk beledigd.

22
00:03:33,607 --> 00:03:34,898
Iedereen!

23
00:03:36,982 --> 00:03:37,898
H3...

24
00:03:37,982 --> 00:03:39,273
Aanval!

25
00:03:51,148 --> 00:03:52,523
Wie is het?

26
00:03:52,607 --> 00:03:54,565
Je zwangere vriendin.

27
00:03:54,773 --> 00:03:56,232
Jij verdomde...!

28
00:04:01,232 --> 00:04:04,166
Zou je alleen willen verdrinken of wil je dat ook?
Wil je dat de hele kamer met je verdrinkt?

29
00:04:04,190 --> 00:04:05,648
- Kijk, Annie...
- Shhh...

30
00:04:08,190 --> 00:04:10,148
Houd hem stevig vast!

31
00:04:10,232 --> 00:04:11,398
Oh ja!

32
00:04:11,482 --> 00:04:12,857
- Gebruik je macht!
- O ja!

33
00:04:12,982 --> 00:04:14,565
- Bedien hem goed!
- O ja!

34
00:04:14,648 --> 00:04:16,357
- Nu vechten we!
- O ja!

35
00:04:16,440 --> 00:04:17,898
Bloedige lafaard.

36
00:04:26,607 --> 00:04:28,065
Bloedige verliezers.

37
00:04:28,690 --> 00:04:30,690
Je vader is een loser!

38
00:04:35,732 --> 00:04:39,398
<i>"De reis van deze herinneringen zal dat wel doen
ga verder met nummers uit de jaren 90."</i>

39
00:04:39,732 --> 00:04:40,857
<i>Ik ben je vriend.</i>

40
00:04:52,815 --> 00:04:54,273
Ben je laat thuis vandaag?

41
00:04:59,190 --> 00:05:00,315
Zal ik het diner serveren?

42
00:05:00,523 --> 00:05:02,690
- Heeft Raghav gegeten?
- Hij heeft niet gegeten.

43
00:05:02,898 --> 00:05:04,658
Sinds hij geschreven heeft
zijn toelatingsexamens...

44
00:05:04,773 --> 00:05:06,813
de angst voor het resultaat
heeft hem levend opgegeten.

45
00:05:08,815 --> 00:05:10,107
Waar is hij?

46
00:05:12,898 --> 00:05:13,982
Zet een bord voor hem neer.

47
00:05:14,898 --> 00:05:15,773
Slaap je?

48
00:05:15,898 --> 00:05:17,607
Dat zou ik ook zijn als je mij dat toestond.

49
00:05:17,773 --> 00:05:20,124
Ik wilde een twijfel wegnemen.
Ik beloof dat dit de laatste keer zal zijn.

50
00:05:20,148 --> 00:05:20,857
Hetzelfde oude verhaal.

51
00:05:21,065 --> 00:05:24,315
Welke was moeilijker, deze
toelatingsexamen van dit moment of dat van de laatste keer?

52
00:05:24,607 --> 00:05:27,482
Wie deed het goed in wiskunde,
alleen jij of iedereen?

53
00:05:27,565 --> 00:05:30,607
Wie het niet goed deed in de natuurkunde,
alleen jij of iedereen?

54
00:05:30,815 --> 00:05:32,482
Dit is wat je wilt weten, toch?

55
00:05:32,815 --> 00:05:34,898
Het spijt me, kerel.
Ik ben gewoon een beetje bezorgd.

56
00:05:35,107 --> 00:05:36,190
Waarom dan alleen lijden?

57
00:05:36,315 --> 00:05:37,523
Laten we Sooraj ook wakker maken.

58
00:05:42,773 --> 00:05:43,773
Ja, Raghav?

59
00:05:43,940 --> 00:05:44,773
Slaap je?

60
00:05:44,857 --> 00:05:47,232
Helemaal niet, ik heb net een bubbelbad gehad.

61
00:05:47,732 --> 00:05:48,398
Zeg eens.

62
00:05:48,482 --> 00:05:50,315
Raghav maakt zich zorgen over zijn resultaten.

63
00:05:50,565 --> 00:05:51,482
Doe iets, broer.

64
00:05:51,565 --> 00:05:54,485
Ik weet dat wij de vrienden zijn van wie
U kunt op elk moment van de dag bellen...

65
00:05:54,648 --> 00:05:56,888
Maar dit neem je ten onrechte
voordeel van onze vriendschap.

66
00:05:57,190 --> 00:05:59,232
Kijk, de pijl is geschoten.

67
00:05:59,482 --> 00:06:01,065
De resultaten zullen binnen een paar dagen bekend zijn.

68
00:06:01,357 --> 00:06:04,607
Binnenkort zullen we weten wie er heeft geslagen
het doel en wie gemist heeft.

69
00:06:04,815 --> 00:06:07,023
Ga alsjeblieft slapen.
En laat ons ook slapen.

70
00:06:13,857 --> 00:06:14,898
Hoe gaat het, meester?

71
00:06:18,607 --> 00:06:21,940
Geniet van het lekkere eten zolang het kan.

72
00:06:22,232 --> 00:06:24,190
- Sorry, papa.
- Excuses niet.

73
00:06:24,523 --> 00:06:26,523
Je blijft binnen
een hostel over een paar dagen.

74
00:06:27,398 --> 00:06:29,607
Heb je enig idee?
Hoe smaakt hosteleten?

75
00:06:29,815 --> 00:06:33,065
De kans dat je het uitkotst is groot
hoger dan wanneer u het goed verteert.

76
00:06:33,315 --> 00:06:34,648
Dat tolereer ik ook, papa.

77
00:06:35,232 --> 00:06:36,815
Ik wil gewoon geselecteerd worden.

78
00:06:36,898 --> 00:06:38,357
Natuurlijk word je geselecteerd.

79
00:06:39,273 --> 00:06:40,523
Je hebt hard gestudeerd.

80
00:06:40,732 --> 00:06:41,749
Je hebt je papieren goed geschreven.

81
00:06:41,773 --> 00:06:43,293
Je maakt je onnodig zorgen.

82
00:06:44,440 --> 00:06:45,648
Was je niet bezorgd?

83
00:06:45,982 --> 00:06:46,690
O, kom op.

84
00:06:46,773 --> 00:06:48,065
Waarom zou je je überhaupt zorgen maken?

85
00:06:48,690 --> 00:06:49,815
Je was een genie.

86
00:06:50,273 --> 00:06:52,065
Je All India-ranglijst was 384.

87
00:06:52,273 --> 00:06:55,648
Ik word gek, zelfs als
Ik sta ergens in de top 2000.

88
00:06:55,732 --> 00:06:57,898
De afgelopen twee maanden is
je bent gek geworden...

89
00:06:57,982 --> 00:06:59,982
zorgen maken over dit alles.

90
00:07:00,523 --> 00:07:02,603
Je had het moeten krijgen
jezelf een vriendin in plaats daarvan.

91
00:07:02,732 --> 00:07:05,249
Weet je dat er een groot tekort is?
van meisjes op een technische universiteit?

92
00:07:05,273 --> 00:07:07,993
- Heb je mama daar niet ontmoet?
- Heb je mama daar niet ontmoet! (MOCKEND)

93
00:07:08,815 --> 00:07:11,398
Maar niet iedereen is dat
net zo ongelukkig als je vader.

94
00:07:11,523 --> 00:07:13,690
Oké? Kom op, begin maar met eten.

95
00:07:34,857 --> 00:07:37,190
Je valt persoonlijk af
ik vandaag naar mama's huis.

96
00:07:37,690 --> 00:07:39,170
Waarom bewijs je zo'n groot plezier?

97
00:07:40,148 --> 00:07:42,690
Ik dacht dat ik dat moest doen
wat meer tijd met je doorbrengen.

98
00:07:42,857 --> 00:07:44,648
Binnenkort verblijf je in een hostel...

99
00:07:45,273 --> 00:07:46,953
en je moeder zal dat ook doen
de hele dag in beslag nemen.

100
00:07:47,065 --> 00:07:48,273
Zeg dat niet.

101
00:07:48,898 --> 00:07:50,398
Het lijkt mij leuk om haar ook te ontmoeten.

102
00:07:50,523 --> 00:07:53,815
Ik weet alles.
Je gaat er alleen heen om te varken.

103
00:07:54,065 --> 00:07:54,898
Afval.

104
00:07:55,065 --> 00:07:56,565
Ik ken jouw soort heel goed.

105
00:07:56,732 --> 00:07:58,791
Twee milkshakes waren genoeg
om ze in het hostel om te kopen.

106
00:07:58,815 --> 00:08:00,482
Laat het me weten als je een beter plan hebt.

107
00:08:00,857 --> 00:08:01,940
Ik ga niet.

108
00:08:02,398 --> 00:08:04,440
Ik heb er enkele van
beste plannen onder mijn mouw...

109
00:08:04,732 --> 00:08:05,815
en dat weet jij ook.

110
00:08:07,148 --> 00:08:09,315
Maar je moet gaan,
Het arme ding wacht vast op je.

111
00:08:09,648 --> 00:08:11,732
Arme zaak! Rechts!

112
00:08:12,523 --> 00:08:16,023
Je bent misschien gescheiden, maar dat is zo
nog steeds iets tussen jullie twee.

113
00:08:18,232 --> 00:08:19,523
Jij natuurlijk!

114
00:08:43,440 --> 00:08:45,065
Kom tenminste even hallo zeggen.

115
00:08:45,315 --> 00:08:47,607
Nee bedankt, ze is helemaal van jou.

116
00:08:49,232 --> 00:08:53,065
Luister... of ze dat heeft gedaan
iets leuks, pak wat voor me in.

117
00:08:53,815 --> 00:08:54,815
Ga nu.

118
00:08:54,940 --> 00:08:56,107
Eet alsjeblieft goed.

119
00:09:02,357 --> 00:09:03,898
De resultaten zullen binnen een paar dagen bekend zijn.

120
00:09:04,440 --> 00:09:05,690
Ja, dus?

121
00:09:06,565 --> 00:09:07,648
Wat denk je?

122
00:09:08,273 --> 00:09:09,398
Zal ik het opruimen?

123
00:09:11,857 --> 00:09:14,690
Eerlijk gezegd is het geen grote
deal, zelfs als je niet binnenkomt.

124
00:09:16,190 --> 00:09:17,732
Papa denkt van wel.

125
00:09:18,398 --> 00:09:19,565
Aniruddh is gewoon te veel.

126
00:09:22,065 --> 00:09:25,857
Luister, voel je niet onder druk
door wat hij zegt. Oké?

127
00:09:26,023 --> 00:09:27,898
Hij zet mij niet onder druk.

128
00:09:28,648 --> 00:09:30,107
Ik ken hem heel goed.

129
00:09:30,482 --> 00:09:33,773
Dan weet jij ook hoe
hij houdt veel van Okra, toch?

130
00:09:34,065 --> 00:09:36,357
Ja, ik heb extra gemaakt.

131
00:09:37,107 --> 00:09:38,190
Houd van je!

132
00:09:38,732 --> 00:09:40,107
Papa is ja man!

133
00:09:47,773 --> 00:09:48,982
Altijd op je telefoon!

134
00:09:50,607 --> 00:09:51,940
- Hoe gaat het, kampioen?
- Alles goed.

135
00:09:54,857 --> 00:09:56,398
Dit is voor u.

136
00:10:02,732 --> 00:10:05,357
Wauw. Hoe dan ook, vergeet dit.

137
00:10:06,565 --> 00:10:08,232
Kijk eens wat ik voor je heb.

138
00:10:13,773 --> 00:10:15,815
De dag dat je de uitslag krijgt...

139
00:10:16,148 --> 00:10:18,023
zowel vader als zoon
zal die dag vieren.

140
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
Wij polijsten het af.

141
00:10:21,773 --> 00:10:23,690
Papa, je zet me nu onder druk.

142
00:10:23,773 --> 00:10:28,357
Kind! Dit neemt daarentegen niet toe
het laat allerlei vormen van druk los!

143
00:10:31,648 --> 00:10:35,065
Nadat jij weg bent, zal ik alles doen
achterblijven zijn jouw herinneringen.

144
00:10:43,982 --> 00:10:45,232
Alles komt goed.

145
00:10:46,690 --> 00:10:47,690
Kom op.

146
00:11:03,607 --> 00:11:04,607
Boe!

147
00:11:06,107 --> 00:11:09,648
"Het lijkt alsof het gisteren was..."

148
00:11:15,023 --> 00:11:17,982
"Het lijkt alsof het gisteren was..."

149
00:11:18,065 --> 00:11:25,648
'Toen ik je voor het eerst in mijn armen hield.'

150
00:11:28,357 --> 00:11:32,440
"De emoties waarvan ik me niet bewust was..."

151
00:11:33,607 --> 00:11:41,607
"Werden door jou aan mij voorgesteld."

152
00:11:47,607 --> 00:11:50,982
"Je glimlach..."

153
00:11:51,107 --> 00:11:52,357
Hoe is het?

154
00:11:52,440 --> 00:11:55,482
"Het was een geschenk voor mij ingepakt."

155
00:11:56,648 --> 00:12:04,648
‘Je bleef stil,
terwijl je ogen boekdelen spraken."

156
00:12:04,773 --> 00:12:12,773
‘Je bracht de vreugde terug
in mijn eenzame leven.”

157
00:12:13,607 --> 00:12:21,357
'Toen ik je voor het eerst in mijn armen hield.'

158
00:12:21,648 --> 00:12:24,523
"Het lijkt alsof het gisteren was..."

159
00:12:24,607 --> 00:12:25,982
Het is heel goed.

160
00:12:30,523 --> 00:12:33,982
"Het lijkt alsof het gisteren was..."

161
00:12:37,232 --> 00:12:41,398
"Het lijkt alsof het gisteren was..."

162
00:12:45,690 --> 00:12:47,690
Wat is er gebeurd?
Waarom ben je zo bezorgd?

163
00:12:48,107 --> 00:12:49,023
Jij controleert deze voor mij.

164
00:12:49,107 --> 00:12:50,690
Je bent een kerel! Chill!

165
00:13:02,773 --> 00:13:03,773
Wat is er gebeurd?

166
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Maar je examens zijn heel goed gegaan.

167
00:13:44,023 --> 00:13:46,148
Ik ben echt gespannen, Aniruddh.

168
00:13:46,232 --> 00:13:47,982
Ik heb zojuist met Raghav gesproken.

169
00:13:48,648 --> 00:13:49,648
Hij kon niet stoppen met huilen.

170
00:13:49,732 --> 00:13:51,252
Ik heb echt geprobeerd het hem duidelijk te maken.

171
00:13:51,773 --> 00:13:53,357
Hij was gewoon niet bereid om te luisteren.

172
00:13:57,815 --> 00:13:59,398
Ik heb al het mogelijke gedaan.

173
00:14:00,190 --> 00:14:02,648
Ik heb alles opgegeven.
Ik studeerde 18 uur per dag.

174
00:14:03,565 --> 00:14:04,857
Ik kwam nog steeds niet binnen.

175
00:14:04,940 --> 00:14:07,023
Als het dit jaar niet lukt, kan hij het volgend jaar proberen.

176
00:14:07,107 --> 00:14:08,583
Niet iedereen ruimt deze op
toch examens in de eerste poging.

177
00:14:08,607 --> 00:14:11,107
Hoe kun je alles zo licht opvatten?

178
00:14:11,190 --> 00:14:13,148
Waarom neem je alles serieus?

179
00:14:14,357 --> 00:14:17,648
Satish... hij bleef altijd achter.

180
00:14:17,815 --> 00:14:19,690
Zelfs hij slaagde erin binnen te komen.

181
00:14:21,607 --> 00:14:23,065
Iedereen moet me uitlachen.

182
00:14:23,232 --> 00:14:24,315
Raghav...

183
00:14:24,398 --> 00:14:26,523
En hoe zal ik tegenover mijn ouders staan?

184
00:14:26,815 --> 00:14:28,874
Ik ga hem ontmoeten.
Tegen wanneer ga je komen?

185
00:14:28,898 --> 00:14:31,541
Ik heb nog maar één vergadering
voor vandaag, direct nadat ik daarmee klaar ben.

186
00:14:31,565 --> 00:14:33,065
Blijf uw vergaderingen bijwonen!

187
00:14:38,482 --> 00:14:41,398
Moeder is een rangorde, vader ook.

188
00:14:42,565 --> 00:14:43,732
En hun zoon, een verliezer.

189
00:14:43,815 --> 00:14:46,773
Raghav, rustig aan, maat.

190
00:14:46,982 --> 00:14:48,273
Je begrijpt het niet.

191
00:14:53,315 --> 00:14:55,835
Ik zal hiermee moeten leven
'Loser tag' voor de rest van mijn leven.

192
00:14:56,273 --> 00:14:58,113
Nu zet je alleen maar druk
jezelf te veel.

193
00:15:00,065 --> 00:15:01,065
Nee.

194
00:15:03,815 --> 00:15:05,023
Alles is voorbij.

195
00:15:07,898 --> 00:15:09,190
Het is allemaal voorbij!

196
00:15:20,857 --> 00:15:21,898
Raghav!

197
00:15:23,482 --> 00:15:24,732
Raghav!

198
00:15:30,982 --> 00:15:33,607
En dan moeten we het meten
per kwartaal zeker.

199
00:15:33,690 --> 00:15:34,730
Dus we moeten ervoor zorgen...

200
00:15:35,357 --> 00:15:36,523
Een ogenblikje.

201
00:15:39,398 --> 00:15:41,078
Jongen, ik zit in een vergadering.
Ik bel je terug.

202
00:15:41,190 --> 00:15:42,523
Oom... Raghav...

203
00:15:44,607 --> 00:15:46,982
Raghav is gevallen.

204
00:15:47,148 --> 00:15:47,574
Hè?

205
00:15:47,599 --> 00:15:49,063
Ik heb de ambulance gebeld.

206
00:16:07,773 --> 00:16:08,940
Hoe is dit gebeurd?

207
00:16:10,523 --> 00:16:12,398
Hij was behoorlijk overstuur, oom.

208
00:16:14,607 --> 00:16:17,232
Hij zei dat iedereen dat zou doen
noem hem nu een loser.

209
00:16:19,148 --> 00:16:21,023
Ik heb echt geprobeerd het hem duidelijk te maken.

210
00:16:21,690 --> 00:16:24,148
En nog voordat ik kon reageren,
hij sprong.

211
00:16:26,732 --> 00:16:28,273
Het spijt me oom.

212
00:16:41,732 --> 00:16:42,982
Het is allemaal mijn schuld.

213
00:16:44,940 --> 00:16:47,440
Ik had niet moeten geven
Raghav's voogdij aan jou.

214
00:16:49,898 --> 00:16:53,107
Jij denkt dit allemaal
is er door mij gebeurd?

215
00:16:53,190 --> 00:16:57,398
Hij stond onder zoveel druk
en je wist het niet eens!

216
00:16:58,773 --> 00:17:00,607
Hij heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.

217
00:17:00,690 --> 00:17:02,607
Hoe zou ik dat weten, Maya...

218
00:17:03,273 --> 00:17:05,315
dat hij zou nemen
zo'n drastische stap?

219
00:17:05,398 --> 00:17:06,648
Wat weet jij eigenlijk, Anni?

220
00:17:07,232 --> 00:17:09,565
Behalve uw vergaderingen en uw werk?

221
00:17:09,648 --> 00:17:12,773
Je hebt ook niet geprobeerd mij te begrijpen,
noch uw zoon.

222
00:17:13,065 --> 00:17:15,565
Blijf alsjeblieft stil.
Iedereen luistert.

223
00:17:16,148 --> 00:17:17,190
Dus laat ze!

224
00:17:17,732 --> 00:17:20,607
Zelfs zij zouden moeten weten wat
een onverantwoordelijke vader ben je.

225
00:17:21,065 --> 00:17:23,315
- Door jou, mijn zoon...
- Houd er alsjeblieft mee op.

226
00:17:25,857 --> 00:17:27,857
Onze zoon is niet dood.

227
00:17:52,607 --> 00:17:53,732
Pardon?

228
00:17:55,898 --> 00:17:56,982
Kom alsjeblieft met mij mee.

229
00:17:57,363 --> 00:18:00,071
Ik geef je geen valse garanties.

230
00:18:02,946 --> 00:18:07,155
Uw zoon heeft geleden
een ernstig hersenletsel.

231
00:18:08,238 --> 00:18:10,655
Ook zijn meerdere organen beschadigd.

232
00:18:13,113 --> 00:18:17,780
Voorlopig hebben we een uitvoering uitgevoerd
operatie om de inwendige bloeding te stoppen.

233
00:18:18,238 --> 00:18:20,446
Wij hebben ook verwijderd
stolsels uit de hersenen.

234
00:18:21,030 --> 00:18:22,405
Maar dat is niet alles.

235
00:18:25,446 --> 00:18:27,530
Hij heeft kneuzingen in zijn hersenen.

236
00:18:28,071 --> 00:18:29,946
Als deze kneuzingen toenemen...

237
00:18:31,571 --> 00:18:33,988
de zwelling in de
hersenen zullen ook toenemen.

238
00:18:34,071 --> 00:18:37,946
waarvoor,
Misschien moeten we nog een operatie ondergaan.

239
00:18:39,446 --> 00:18:43,655
Wij houden hem onder observatie
voorlopig op de IC.

240
00:18:44,238 --> 00:18:46,030
Tot hij stabiliseert.

241
00:18:47,863 --> 00:18:49,405
Hij is uiterst kritisch.

242
00:18:51,363 --> 00:18:52,780
Maar hij zal het overleven, toch?

243
00:18:54,196 --> 00:18:55,946
We doen ons best.

244
00:19:01,030 --> 00:19:04,780
Dokter, kunnen we hem ontmoeten?

245
00:19:05,030 --> 00:19:06,363
Alsjeblieft meneer, voor één keer.

246
00:19:15,113 --> 00:19:16,488
Ik kan hem niet zo zien.

247
00:19:17,446 --> 00:19:18,571
Ga je gang.

248
00:19:47,196 --> 00:19:49,238
Dit is niet eerlijk, kerel!

249
00:19:49,613 --> 00:19:50,738
Raghav!

250
00:19:51,613 --> 00:19:54,405
Ik heb zin om misbruik naar je te slingeren.

251
00:19:55,196 --> 00:19:57,780
Ik heb jouw getolereerd
drama van de afgelopen twee jaar.

252
00:20:03,946 --> 00:20:05,571
"Papa, ik heb een proefexamen."

253
00:20:06,655 --> 00:20:08,321
"Ik ga de film niet kijken."

254
00:20:09,446 --> 00:20:13,488
‘Papa, laat mij klaar zijn met mijn
examens en dan gaan we op vakantie."

255
00:20:14,238 --> 00:20:16,196
‘Papa, ik moet wel
ga studeren met mijn groep."

256
00:20:16,530 --> 00:20:18,696
'Ik heb geen tijd om met je te praten.'

257
00:20:19,196 --> 00:20:20,655
O kom op, mens!

258
00:20:21,571 --> 00:20:25,488
De afgelopen twee jaar zijn al uw
papa heeft gedaan, wacht op je.

259
00:20:28,155 --> 00:20:31,113
Hoeveel moet ik nog wachten?

260
00:20:32,946 --> 00:20:33,946
Shit!

261
00:21:15,405 --> 00:21:16,488
Dokter?

262
00:21:17,238 --> 00:21:18,238
Wees sterk.

263
00:21:45,488 --> 00:21:47,030
Verpleegster, wat...?

264
00:21:47,321 --> 00:21:49,821
Hij heeft sepsis vanwege de infectie.

265
00:21:50,238 --> 00:21:52,118
Daarom
zijn nieren functioneren niet goed.

266
00:21:52,196 --> 00:21:53,796
Daarom hebben we hem aan de dialyse gezet.

267
00:21:54,238 --> 00:21:55,238
Pardon.

268
00:21:56,113 --> 00:21:57,946
Ik begrijp uw bezorgdheid, meneer Pathak.

269
00:21:58,780 --> 00:22:01,655
Maar er is alleen zo
veel medicijnen kunnen doen.

270
00:22:02,446 --> 00:22:04,488
De patiënt moet ook reageren.

271
00:22:05,988 --> 00:22:08,738
En Raghavs lichaam reageert niet.

272
00:22:10,613 --> 00:22:15,696
Ik heb veel gevallen gezien waarin zelfs
de meest kritieke patiënten overleven.

273
00:22:17,988 --> 00:22:19,321
Omdat ze willen leven.

274
00:22:20,613 --> 00:22:22,780
Het geval van uw zoon is precies het tegenovergestelde.

275
00:22:23,238 --> 00:22:24,238
Lijkt op...

276
00:22:26,155 --> 00:22:27,446
hij wil niet leven.

277
00:22:30,155 --> 00:22:31,780
En dat is geen goed teken.

278
00:22:37,988 --> 00:22:40,821
'Het lijkt erop dat hij niet wil leven.'

279
00:22:41,488 --> 00:22:43,238
'En dat is geen goed teken.'

280
00:22:45,155 --> 00:22:47,738
'Hij zei dat iedereen dat zou doen
noem hem nu een loser.'

281
00:22:48,405 --> 00:22:49,988
'Verdomde verliezers.'

282
00:22:50,238 --> 00:22:51,946
'Je vader is een loser'

283
00:23:52,446 --> 00:23:53,571
Jij...

284
00:23:54,821 --> 00:23:56,905
Je weet dat dit een stom idee is, toch?

285
00:24:00,738 --> 00:24:02,196
Ik weet het niet, Maya.

286
00:24:03,613 --> 00:24:05,238
Maar het enige wat ik weet is dat...

287
00:24:06,238 --> 00:24:09,321
hij wil niet leven
omdat hij denkt dat hij een verliezer is.

288
00:24:09,738 --> 00:24:12,113
En niemand kan het begrijpen
Dit is beter dan jij en ik...

289
00:24:12,863 --> 00:24:16,738
Dat we zelf de verliezerstag dragen,
en wij komen er zelf ook vanaf.

290
00:24:17,405 --> 00:24:19,113
Hoe ga je hem dat vertellen?

291
00:24:19,196 --> 00:24:20,780
Kan hij je horen?

292
00:24:21,738 --> 00:24:22,738
Ik weet het niet.

293
00:24:23,030 --> 00:24:24,821
Je bent gek geworden.

294
00:24:34,030 --> 00:24:36,196
Zoon, dat denk je
Je bent een verliezer, toch?

295
00:24:38,113 --> 00:24:40,905
Vandaag zal ik je vertellen wat
een grote verliezer was je vader.

296
00:24:42,321 --> 00:24:47,530
En de mensen waaraan hij het meeste heeft uitgegeven
mooie momenten uit zijn leven met...

297
00:24:49,071 --> 00:24:51,030
Het waren ook allemaal grote verliezers.

298
00:24:59,155 --> 00:25:01,196
'Nationaal College voor Technologie,
Bombay.'

299
00:25:01,655 --> 00:25:03,446
'De beste technische universiteit van India.'

300
00:25:04,155 --> 00:25:07,571
'Iedereen zei dat je leven dat zal doen
verander als het je lukt hier binnen te komen.'

301
00:25:07,655 --> 00:25:10,363
'Ik had geen idee hoeveel
mijn leven stond op het punt te veranderen.'

302
00:25:12,030 --> 00:25:13,113
Volgende.

303
00:25:13,988 --> 00:25:15,030
Aniruddh Pathak.

304
00:25:15,238 --> 00:25:16,238
Anni.

305
00:25:16,280 --> 00:25:19,113
- Anni.
- Niet Anni, Aniruddh Pathak.

306
00:25:19,696 --> 00:25:21,155
Dit is het hostelleven, zoon.

307
00:25:21,238 --> 00:25:23,238
Deshpande wordt hier Despo.

308
00:25:23,321 --> 00:25:24,613
Patwardhan wordt Pattu.

309
00:25:24,696 --> 00:25:26,336
- Chaudhary wordt Cho...
- Oké, ik begrijp het.

310
00:25:26,655 --> 00:25:30,405
- Alsjeblieft...
-Anni, Anni, Anni...

311
00:25:30,488 --> 00:25:31,613
Oh nee.

312
00:25:32,655 --> 00:25:33,714
Wat is er gebeurd?
Mijn naam staat niet op de lijst?

313
00:25:33,738 --> 00:25:35,738
Het zou beter zijn
als het niet op deze lijst stond.

314
00:25:35,988 --> 00:25:36,571
Waarom?

315
00:25:36,655 --> 00:25:39,613
Omdat het je is toegewezen
Herberg nr. 4. H4.

316
00:25:39,780 --> 00:25:40,363
Dus?

317
00:25:40,446 --> 00:25:45,238
Het meest nutteloze van dit instituut,
werkloos en...

318
00:25:45,738 --> 00:25:48,738
- Waardeloos?
- Ja, waardeloos kavel is te vinden in H4.

319
00:25:48,905 --> 00:25:51,571
Ze worden aangesproken als
"Verliezers" in dit instituut.

320
00:25:51,738 --> 00:25:52,613
Verliezers?

321
00:25:52,696 --> 00:25:57,030
Volg mijn advies en dien een verzoek in
verandering van hostel bij de volgende balie.

322
00:25:58,363 --> 00:26:00,780
Als je geluk hebt,
je hostel zal veranderen.

323
00:26:01,321 --> 00:26:02,238
Anders?

324
00:26:02,321 --> 00:26:03,988
Anders zal je leven veranderen.

325
00:26:04,113 --> 00:26:06,506
Luister meneer, ik ben beruchter
dan de meest beruchte van allemaal.

326
00:26:06,530 --> 00:26:07,738
H4 is geen biggie.

327
00:26:07,821 --> 00:26:08,905
Verbazingwekkend.

328
00:26:09,655 --> 00:26:11,321
Binnenkort krijg je er een voorproefje van.

329
00:26:11,530 --> 00:26:12,696
Ga het dan eens proberen.

330
00:26:12,780 --> 00:26:15,541
Je komt terug rennen. Het is
niet alsof de teller ergens heen gaat.

331
00:26:16,155 --> 00:26:20,321
'En ik vroeg me af wat
zou zo slecht kunnen zijn in H4.'

332
00:26:21,780 --> 00:26:23,863
O Kammo,
Je bent eindelijk hier om op te treden.

333
00:26:26,530 --> 00:26:27,672
Hoeveel rekent u per uur?

334
00:26:27,696 --> 00:26:29,030
Wat gebeurt er, jongens?

335
00:26:30,863 --> 00:26:32,446
Meneer, Zijde Smitha!

336
00:26:36,196 --> 00:26:37,238
Schurk!

337
00:26:38,571 --> 00:26:39,571
Gaan.

338
00:26:40,905 --> 00:26:41,905
Hoi!

339
00:26:50,363 --> 00:26:51,946
'Dit waren de senioren van H4.'

340
00:26:56,571 --> 00:26:58,211
Mijn badkamer thuis
is groter dan dit.

341
00:26:58,321 --> 00:27:00,238
'Dit was de kamer van H4'

342
00:27:01,905 --> 00:27:04,238
'Dit was het eten van H4'

343
00:27:06,696 --> 00:27:09,113
Pardon,
zijn dit aardappelen of pompoenen?

344
00:27:09,196 --> 00:27:10,988
Ontdek het zelf!

345
00:27:11,071 --> 00:27:13,030
'En dat was het, mijn besluit was genomen.'

346
00:27:22,613 --> 00:27:24,613
'Ik was bang voor twee dingen.'

347
00:27:24,821 --> 00:27:28,738
'EEN: Wat zal er gebeuren als mijn
hostel verandert niet?' - Hé, nieuwkomer!

348
00:27:29,405 --> 00:27:33,446
'TWEE: Wat zal er gebeuren
totdat mijn hostel niet veranderd is?'

349
00:27:33,905 --> 00:27:35,238
Ze slaan je met een staaf.

350
00:27:35,363 --> 00:27:37,946
Ze laten je plassen op een elektrische kachel.

351
00:27:38,155 --> 00:27:40,405
De strip die jij maakt
je zit op een bierflesje.

352
00:27:41,196 --> 00:27:42,321
Kom hier.

353
00:27:43,405 --> 00:27:44,905
Je bent een zeemeermin.

354
00:27:45,488 --> 00:27:46,488
En jij bent een reiger.

355
00:27:46,946 --> 00:27:48,655
Je bent erin gevallen
liefde met de zeemeermin.

356
00:27:55,196 --> 00:27:57,905
Oh... dus jij vindt dit grappig?

357
00:27:58,488 --> 00:27:59,488
Kom hier.

358
00:28:00,780 --> 00:28:01,946
Wat is je naam?

359
00:28:02,030 --> 00:28:03,530
Aniruddh Pathak. Anni.

360
00:28:03,613 --> 00:28:05,863
Oké Anni,
Mijn jongen, wat dacht je van een paaldans?

361
00:28:05,946 --> 00:28:06,946
Danda?

362
00:28:07,071 --> 00:28:08,071
Jij bent zijn paal.

363
00:28:09,446 --> 00:28:10,571
Ga aan de slag, Anni.

364
00:28:16,321 --> 00:28:20,530
'En ik vroeg me af wanneer het dansen was
zou stoppen en het bashen zou beginnen.'

365
00:28:20,613 --> 00:28:21,905
Stop.

366
00:28:23,780 --> 00:28:25,030
Is dit hoe je danst?

367
00:28:25,613 --> 00:28:26,613
Nou, ik...

368
00:28:27,446 --> 00:28:28,446
Verplaatsen.

369
00:28:28,613 --> 00:28:29,321
Ik zal je laten zien hoe het moet.

370
00:28:29,405 --> 00:28:33,446
'Maar het gruwelijke gedoe dat
Ik had gedacht dat het nooit zou uitkomen.'

371
00:28:34,030 --> 00:28:35,030
Muziek.

372
00:28:41,988 --> 00:28:44,405
'Deze senioren waren niet zo wreed...'

373
00:28:44,988 --> 00:28:49,113
dat ze hun in elkaar slaan
junioren alleen maar omdat ze hulpeloos zijn.'

374
00:28:50,196 --> 00:28:53,321
'Het enige wat ze wilden was wat onschuldig plezier.'

375
00:28:57,655 --> 00:28:59,488
'Hij was onze verliezer nummer 1.'

376
00:28:59,738 --> 00:29:00,821
'Seksa.'

377
00:29:01,113 --> 00:29:01,821
Seks?

378
00:29:02,113 --> 00:29:05,655
Zijn bijnaam.

379
00:29:05,863 --> 00:29:09,946
Want één ding altijd
hield zijn geest bezig.

380
00:29:10,030 --> 00:29:11,030
Seks?

381
00:29:12,196 --> 00:29:13,196
Juist.

382
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Doorgaan.

383
00:29:14,405 --> 00:29:17,405
'Hij was het meest wanhopig
man van ons hostel.'

384
00:29:17,696 --> 00:29:18,976
Welke zou jij willen, Kammo?

385
00:29:19,071 --> 00:29:23,446
Playboy, Debonair,
Dafa 302, Mastram of Rangeen Raatein?

386
00:29:23,613 --> 00:29:24,863
Ik heb ook regionale dingen.

387
00:29:25,363 --> 00:29:28,405
'Hij had een vaste voorstoel
tijdens de pornoshowavonden van het hostel.'

388
00:29:29,655 --> 00:29:33,155
'En de grootste bieder van
De pornoveiling van het hostel was...'

389
00:29:33,280 --> 00:29:35,196
Eén roepie 25 paise!

390
00:29:35,321 --> 00:29:37,030
- 'Seksa.'
- Oh!

391
00:29:37,113 --> 00:29:38,905
Eén roepie 50 paise!

392
00:29:39,155 --> 00:29:41,488
Oh!

393
00:29:41,946 --> 00:29:43,071
Drie roepies.

394
00:29:43,155 --> 00:29:44,613
Oh!

395
00:29:45,321 --> 00:29:49,030
Een keer gaan,
twee keer gaan, verkocht voor drie roepies!

396
00:30:00,821 --> 00:30:01,821
Bel de dokter!

397
00:30:01,905 --> 00:30:03,785
- Verpleegster, wat is er gebeurd?
- Zijn bloeddruk fluctueert.

398
00:30:03,821 --> 00:30:04,488
Middelen?

399
00:30:04,655 --> 00:30:06,946
Wacht alstublieft buiten.
De dokter zal hem in de gaten houden. Alsjeblieft.

400
00:30:20,988 --> 00:30:23,946
Je doet hem pijn, je helpt hem niet.

401
00:30:34,238 --> 00:30:35,363
Meneer, meneer, is...

402
00:30:36,488 --> 00:30:37,488
Hij is oké.

403
00:30:38,571 --> 00:30:41,488
Dit gebeurt wanneer de patiënt
probeert tot bewustzijn te komen.

404
00:30:41,821 --> 00:30:42,530
God zij dank.

405
00:30:42,696 --> 00:30:44,113
Hij is pas weer bij bewustzijn.

406
00:30:44,863 --> 00:30:46,405
Zijn toestand is niet verbeterd.

407
00:30:48,863 --> 00:30:51,738
Trouwens, wie is Sexa?

408
00:30:54,571 --> 00:30:56,196
Hij luisterde.

409
00:30:58,363 --> 00:31:00,363
- Dokter, kunnen we...?
- Ja, ja.

410
00:31:16,488 --> 00:31:17,488
Hoi.

411
00:31:26,321 --> 00:31:27,613
Word snel beter, kerel.

412
00:31:29,196 --> 00:31:30,446
Alles komt goed.

413
00:31:32,488 --> 00:31:33,488
Papa...

414
00:31:33,946 --> 00:31:34,946
Ja?

415
00:31:36,071 --> 00:31:38,488
Is het waar?

416
00:31:39,071 --> 00:31:40,071
Wat, zoon?

417
00:31:41,071 --> 00:31:42,196
Verliezers?

418
00:31:43,655 --> 00:31:45,155
Seks?

419
00:31:46,113 --> 00:31:46,696
Porno?

420
00:31:46,738 --> 00:31:48,821
Natuurlijk is het waar.

421
00:31:49,363 --> 00:31:50,530
Het is waar, toch Maya?

422
00:31:50,821 --> 00:31:51,821
Het is waar.

423
00:31:52,071 --> 00:31:53,071
Het zit allemaal hier.

424
00:32:05,863 --> 00:32:09,405
Hij vindt het verhaal leuk
maar hij gelooft het niet.

425
00:32:12,196 --> 00:32:15,863
Hij kwam weer bij bewustzijn vanwege
doktersbehandeling en niet jouw verhaal.

426
00:32:18,530 --> 00:32:22,155
Oké, laat de dokters dan maar
en de medicijnen doen hun werk.

427
00:32:22,613 --> 00:32:23,905
En laat mij mijn werk doen.

428
00:32:24,571 --> 00:32:26,891
Behandeluren zijn van hen.
En de bezoekuren zijn van mij.

429
00:32:28,363 --> 00:32:32,071
Het zal lukken
Nou, als Sexa hier komt.

430
00:32:32,238 --> 00:32:33,780
Seks? Hier?

431
00:32:35,405 --> 00:32:36,988
Weet jij überhaupt waar hij is?

432
00:32:37,488 --> 00:32:38,488
Oh.

433
00:32:40,905 --> 00:32:42,655
We hebben het zo druk gehad met werken...

434
00:32:44,780 --> 00:32:47,420
dat we er niet eens last van hebben gehad
om in contact te blijven met onze vrienden.

435
00:32:49,405 --> 00:32:50,655
Hoe dan ook, hij moet ergens zijn.

436
00:32:51,363 --> 00:32:53,238
Op Google, Facebook...

437
00:32:53,696 --> 00:32:54,821
Tinder?

438
00:32:58,821 --> 00:33:00,321
Maar hoe zal ik hem vinden?

439
00:33:00,946 --> 00:33:02,363
Wat was de volledige naam van Sexa?

440
00:33:02,696 --> 00:33:04,946
Je zou het moeten weten.
Hij kwam uit jouw hostel.

441
00:33:05,030 --> 00:33:07,821
Nee, maar iedereen in de
hostel zou hem alleen maar Sexa noemen.

442
00:33:09,321 --> 00:33:11,155
Wat was de volledige naam van Sexa?

443
00:33:12,821 --> 00:33:13,821
Mamta Kulkarni!

444
00:33:14,196 --> 00:33:15,030
Pardon?

445
00:33:15,196 --> 00:33:16,946
Waar kan ik Gurmeet Singh Dhillon vinden?

446
00:33:17,780 --> 00:33:18,196
Zijn vader.

447
00:33:18,321 --> 00:33:19,321
Gurmeet Singh Dhillon?

448
00:33:19,571 --> 00:33:20,280
Wie is dat?

449
00:33:20,488 --> 00:33:25,071
Tweede jaar, Werktuigbouwkunde,
eerlijk, mollig en met krullend haar.

450
00:33:25,196 --> 00:33:26,196
- Seks?
- Ja.

451
00:33:26,363 --> 00:33:29,030
Oom, kamer nr. 152... 152.

452
00:33:29,863 --> 00:33:30,863
Seks?

453
00:33:33,113 --> 00:33:34,321
Gurmeet Singh Dhillon.

454
00:33:35,321 --> 00:33:37,238
Had ik het toen geweten,
Ik had hem kunnen redden.

455
00:33:40,696 --> 00:33:41,936
Dus dit is wat je hier studeert?

456
00:33:42,238 --> 00:33:44,238
Nee, papa.
Ze zijn van mijn vrienden.

457
00:33:45,696 --> 00:33:46,905
Juist, je vrienden.

458
00:33:47,363 --> 00:33:48,780
En waarom noemen ze jou Sexa?

459
00:33:51,196 --> 00:33:54,238
Omdat ik er erg sexy uitzie.

460
00:33:56,530 --> 00:33:57,696
Hm.

461
00:34:09,488 --> 00:34:11,488
Dat is dus het punt dat ik probeer te maken,
heren.

462
00:34:11,863 --> 00:34:14,821
Als je de mondiale trends ziet,
dat is waar de markt naartoe gaat.

463
00:34:14,905 --> 00:34:16,964
- Daarom hebben jullie onze expert nodig...
- Pardon.

464
00:34:16,988 --> 00:34:19,363
Meneer, er is een oproep voor u.

465
00:34:20,738 --> 00:34:21,571
Niet nu.

466
00:34:21,655 --> 00:34:24,571
Hij zei dat ik het je moest vertellen
hij is iemand van Hostel 4.

467
00:34:27,238 --> 00:34:28,280
Pardon.

468
00:34:31,738 --> 00:34:32,321
Hallo?

469
00:34:32,488 --> 00:34:34,280
Spreek ik met Gurmeet Singh?

470
00:34:34,780 --> 00:34:35,780
Ja.

471
00:34:36,571 --> 00:34:38,988
Sexa, ik ben het, Anni!

472
00:34:39,155 --> 00:34:41,363
Kammo, jij goedkopere!

473
00:34:41,446 --> 00:34:44,821
Ellendige! Hondenpoep...

474
00:34:51,071 --> 00:34:52,071
Pardon, heren.

475
00:35:13,446 --> 00:35:15,406
Sharron, annuleer al mijn
bijeenkomsten voor de komende week.

476
00:35:15,821 --> 00:35:17,155
Is er een probleem, meneer?

477
00:35:17,321 --> 00:35:18,696
Ik moet naar India.

478
00:35:31,405 --> 00:35:32,946
Hoe gaat het, Kammo?

479
00:35:43,988 --> 00:35:47,571
Ik had nooit gedacht dat we dat zouden doen
onder deze omstandigheden een reünie gehad.

480
00:35:48,863 --> 00:35:50,363
Het spijt me zo.

481
00:35:52,363 --> 00:35:56,446
Hoe kunnen zulke jonge mensen
kinderen zo’n grote stap zetten?

482
00:36:00,613 --> 00:36:01,613
Laten we gaan.

483
00:36:06,571 --> 00:36:07,571
Raghav?

484
00:36:08,113 --> 00:36:10,446
Kijk wie hier is om je te ontmoeten.

485
00:36:13,113 --> 00:36:14,196
Raad eens wie?

486
00:36:19,821 --> 00:36:21,113
Welke zou jij willen, Kammo?

487
00:36:21,446 --> 00:36:24,321
Playboy, Debonair,
Mastram, Dafa 302 of...

488
00:36:25,113 --> 00:36:26,488
Rangeen Raatein?

489
00:36:29,071 --> 00:36:30,321
Seks een oom?

490
00:36:32,030 --> 00:36:33,696
Je bent een slimme kerel, Kammo.

491
00:36:33,905 --> 00:36:36,446
Godzijdank ben je hier geraakt en niet hier.

492
00:36:36,863 --> 00:36:38,655
Anders was het een domper geweest!

493
00:36:40,488 --> 00:36:42,030
Ik was een jaar ouder dan je vader.

494
00:36:42,696 --> 00:36:45,863
Ik weet niet waarom,
maar hij wilde van hostel veranderen.

495
00:36:46,655 --> 00:36:49,321
Meneer, wat is de status?
van mijn verzoek om hostelwijziging?

496
00:36:49,738 --> 00:36:51,821
De gegevens van iedereen hebben dat
naar andere hostels gestuurd.

497
00:36:52,196 --> 00:36:55,030
Als je geselecteerd wordt, kun je dat vieren.

498
00:36:55,113 --> 00:36:56,571
Anders?

499
00:36:57,321 --> 00:36:58,905
Je zult moeten proberen te overleven.

500
00:37:00,530 --> 00:37:01,905
Wat is er gebeurd, Kammo?

501
00:37:02,196 --> 00:37:03,464
Zit je nog steeds op de wachtlijst?

502
00:37:03,488 --> 00:37:04,363
Nee meneer, ik was...

503
00:37:04,446 --> 00:37:06,571
Wat ga je bereiken
door van hostel te veranderen?

504
00:37:06,696 --> 00:37:09,089
Je verblijft in een betere kamer.
Je gaat beter eten.

505
00:37:09,113 --> 00:37:11,655
Maar Bunty zal dat nog steeds doen
slaap in je broek.

506
00:37:12,155 --> 00:37:13,696
- Bunty?
- Heb je het niet begrepen?

507
00:37:15,238 --> 00:37:16,405
Laat het me uitleggen.

508
00:37:16,488 --> 00:37:17,238
Kijk...

509
00:37:17,488 --> 00:37:20,696
Er zijn er maar twee belangrijk
dingen in het technische leven.

510
00:37:20,905 --> 00:37:22,738
Hersenen en Bunty.

511
00:37:23,405 --> 00:37:26,071
Er is veel groen
beschikbaar voor de hersenen hier.

512
00:37:26,946 --> 00:37:28,363
Maar voor Bunty?

513
00:37:28,946 --> 00:37:31,155
Het is een gebied dat gevoelig is voor droogte. Een droge periode.

514
00:37:31,321 --> 00:37:33,488
Die zijn er nauwelijks
meisjes op technische hogescholen.

515
00:37:33,780 --> 00:37:36,780
De jongensmeisjesratio
van deze plaats is 40:1.

516
00:37:38,488 --> 00:37:41,738
Voor een eenvoudig meisje
er is moordende concurrentie.

517
00:37:42,946 --> 00:37:46,488
Voor een modern meisje
er is een bloed-tot-dood-competitie.

518
00:37:47,030 --> 00:37:48,405
Het is behoorlijk zwaar.

519
00:37:49,738 --> 00:37:51,696
En hoe zit het met die
die lijken op modellen?

520
00:37:52,405 --> 00:37:54,780
Je hebt hoge verwachtingen, hè?

521
00:37:55,321 --> 00:37:56,696
Dit is een technische universiteit.

522
00:37:56,863 --> 00:37:59,988
Meisjes die er uitzien als modellen
lijken op de komeet van Hailey.

523
00:38:00,405 --> 00:38:02,113
Ze verschijnen eens in de 76 jaar.

524
00:38:02,488 --> 00:38:03,780
"Een model, hè!"

525
00:38:05,196 --> 00:38:06,863
Echt niet!

526
00:38:07,821 --> 00:38:09,155
Hailey's komeet!

527
00:38:15,030 --> 00:38:17,113
'Dat was de eerste keer dat ik Maya zag.'

528
00:38:24,321 --> 00:38:26,905
"Hoe voel ik me, wil je dat niet vragen?"

529
00:38:26,988 --> 00:38:30,738
"Hoe gaat het met mij, wil je dat niet vragen?"

530
00:38:30,821 --> 00:38:34,780
"Hoe overleef ik zonder jou?"

531
00:38:35,238 --> 00:38:38,363
Denk niet eens aan haar, maat.

532
00:38:38,446 --> 00:38:39,446
Waarom?

533
00:38:39,946 --> 00:38:41,071
Kijk daar.

534
00:38:41,238 --> 00:38:42,446
"Kijk naar mijn hart..."

535
00:38:42,530 --> 00:38:46,071
"En niet mijn status."

536
00:38:46,155 --> 00:38:49,696
"Elke dag zonder jou..."

537
00:38:49,780 --> 00:38:50,905
Kijk daar.

538
00:38:54,071 --> 00:38:57,530
"De gevolgen interesseren mij niet."

539
00:38:57,905 --> 00:39:01,446
"Je bent bedoeld om de mijne te zijn."

540
00:39:01,738 --> 00:39:03,321
- Hallo.
- Nee hoor!

541
00:39:03,530 --> 00:39:09,071
"Ongeacht de afstand tussen ons."

542
00:39:11,738 --> 00:39:12,780
Hoi.

543
00:39:13,030 --> 00:39:14,655
Ga rechtdoor en dan rechts.

544
00:39:18,071 --> 00:39:20,030
"Hoe voel ik me, wil je dat niet vragen?"

545
00:39:20,113 --> 00:39:21,946
- Koffie?
- Vergeef mij?

546
00:39:22,238 --> 00:39:24,446
"Hoe gaat het met mij, wil je dat niet vragen?"

547
00:39:24,530 --> 00:39:28,488
"Hoe overleef ik zonder jou?"

548
00:39:28,571 --> 00:39:29,738
Kijk daar.

549
00:39:31,488 --> 00:39:32,988
Ondraaglijk, toch?

550
00:39:34,571 --> 00:39:35,988
Hetzelfde hier.

551
00:39:37,196 --> 00:39:38,446
Kijk daar.

552
00:39:39,321 --> 00:39:40,738
Nog iets, mevrouw?

553
00:39:43,613 --> 00:39:45,155
Er is nog steeds veel vraag naar haar.

554
00:39:47,655 --> 00:39:48,780
Oké, jongens.

555
00:39:49,488 --> 00:39:50,780
De tijd is om.

556
00:39:50,988 --> 00:39:52,030
Laat hem rusten.

557
00:39:53,696 --> 00:39:54,780
Rust uit, Kammo.

558
00:39:55,196 --> 00:39:56,655
Zie je morgen.

559
00:40:06,645 --> 00:40:08,061
Hoe is het allemaal gebeurd?

560
00:40:08,978 --> 00:40:11,270
Je hebt zo je best gedaan om haar het hof te maken...

561
00:40:12,353 --> 00:40:14,145
Hoe kon je haar zo gemakkelijk laten gaan?

562
00:40:24,103 --> 00:40:28,061
Als Mummy en Acid er niet waren geweest, jij
zou haar zelfs nooit hebben benaderd.

563
00:40:31,603 --> 00:40:32,895
Zuur en mama.

564
00:40:33,853 --> 00:40:35,186
Moeten we ze hier bellen?

565
00:40:35,561 --> 00:40:36,728
Denk je dat ze zullen komen?

566
00:40:36,936 --> 00:40:38,436
Zelfs hun vader komt!

567
00:40:38,686 --> 00:40:39,686
Papa!

568
00:40:39,853 --> 00:40:45,145
Je zult niet geloven wat mama doet
vader verzocht Acid en mij om dit te doen.

569
00:40:45,228 --> 00:40:46,520
Weet je nog?

570
00:40:47,686 --> 00:40:48,895
Pardon?

571
00:40:50,270 --> 00:40:52,436
- Zijn jullie senioren?
- Ja.

572
00:40:52,686 --> 00:40:54,436
Hij is mijn zoon, Sunder.

573
00:40:54,770 --> 00:40:57,603
Oom, hij is uw zoon?

574
00:40:57,853 --> 00:41:00,311
- Hij lijkt op zijn moeder.
- Aaah!

575
00:41:00,811 --> 00:41:02,020
Ik heb één verzoek te doen.

576
00:41:02,145 --> 00:41:04,645
Maak je geen zorgen, oom, we maken niemand kwaad.

577
00:41:04,770 --> 00:41:07,895
Maar ik wil dat je hem afmaakt!

578
00:41:07,978 --> 00:41:09,436
- Mama!
- Dat zie je!

579
00:41:09,561 --> 00:41:12,103
Hij zegt steeds mama, mama.

580
00:41:12,311 --> 00:41:14,811
Hij wast niet eens zijn eigen ondergoed.

581
00:41:15,061 --> 00:41:17,936
Hij huilt terwijl hij naar meidenfilms kijkt.

582
00:41:18,311 --> 00:41:22,395
Hij is een volgzaam moederskindje geworden.

583
00:41:22,561 --> 00:41:27,145
Ik wil dat je een kerel van hem maakt.

584
00:41:29,436 --> 00:41:30,478
Maak je geen zorgen, papa.

585
00:41:31,228 --> 00:41:31,853
Ga zo door, wees gerust.

586
00:41:32,145 --> 00:41:33,561
Bedankt.

587
00:41:33,686 --> 00:41:34,853
Papa!

588
00:41:37,311 --> 00:41:38,686
Kom alsjeblieft hier.

589
00:41:39,811 --> 00:41:40,811
Stel jezelf voor.

590
00:41:41,186 --> 00:41:42,186
Wat is je naam?

591
00:41:42,895 --> 00:41:44,686
Ben je doof? Sta rechtop!

592
00:41:45,520 --> 00:41:46,353
Wat is je naam?

593
00:41:46,436 --> 00:41:47,686
mama!

594
00:41:48,395 --> 00:41:49,520
- Mama?
- Mama?

595
00:41:51,811 --> 00:41:53,228
- Mama?
- Mama?

596
00:41:53,395 --> 00:41:54,936
'Dat is onze verliezer nr. 2.'

597
00:41:55,353 --> 00:41:56,520
'Mama.'

598
00:42:01,436 --> 00:42:02,603
Hé maatje!

599
00:42:03,186 --> 00:42:04,228
Hoi.

600
00:42:04,311 --> 00:42:06,395
Anni en ik waren lotgenoten.

601
00:42:06,770 --> 00:42:09,561
Hmm, hij had toen nog geen accent.

602
00:42:09,770 --> 00:42:12,020
Kom op, ik ben binnen geweest
VS gedurende de afgelopen twintig jaar.

603
00:42:12,103 --> 00:42:13,853
- Wat verwacht je?
- Wacht maar.

604
00:42:13,936 --> 00:42:15,478
Zuur zal hier binnenkort zijn.

605
00:42:15,811 --> 00:42:17,291
Hij zal je helpen van het accent af te komen.

606
00:42:18,020 --> 00:42:19,061
O God!

607
00:42:20,020 --> 00:42:21,561
Zuur is slecht nieuws.

608
00:42:22,020 --> 00:42:23,770
Kent u een scheldwoord?
Op je moeder?

609
00:42:24,686 --> 00:42:25,686
Vader?

610
00:42:26,686 --> 00:42:30,145
Tante? Oom? Zus? Iemand?

611
00:42:30,686 --> 00:42:33,478
Ken jij überhaupt scheldwoorden?

612
00:42:33,770 --> 00:42:35,145
Gebruik het tegen hem.

613
00:42:38,186 --> 00:42:39,436
Jij hond?

614
00:42:40,353 --> 00:42:41,353
Sorry.

615
00:42:41,395 --> 00:42:42,561
Dat is een scheldwoord?

616
00:42:42,895 --> 00:42:44,855
Waarom gebruik je niet dom?
kerel en idioot ook dan?

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,311
- Dwaze fe...
- Hou je mond!

618
00:42:47,020 --> 00:42:48,436
Ieder jaar hebben we slechte voorraad.

619
00:42:48,520 --> 00:42:49,936
'Mama was naïef.'

620
00:42:50,061 --> 00:42:52,371
- Wat weet je dan?
- 'Terwijl Acid een explosief was!'

621
00:42:52,395 --> 00:42:56,686
'Een topper op school, Acid,
deed het niet zo goed in de techniek'

622
00:42:56,770 --> 00:43:00,478
'De woede in hem werd zuur'
'En zo kreeg hij de naam Acid'

623
00:43:00,561 --> 00:43:01,936
'Onze verliezer nr. 3.'

624
00:43:02,520 --> 00:43:04,061
Hoe gaat het, kleintje?

625
00:43:04,728 --> 00:43:07,103
Hoe gaat het, mama?

626
00:43:07,603 --> 00:43:09,353
Ik hoorde dat je tegenwoordig een accent hebt.

627
00:43:10,936 --> 00:43:13,311
Acid en Sexa zaten achter mijn leven aan.

628
00:43:13,395 --> 00:43:16,520
Jij stuk stront, je was een pop...

629
00:43:16,603 --> 00:43:17,811
We hebben een stier van je gemaakt.

630
00:43:18,603 --> 00:43:20,686
Zijn vader had ons gevraagd om:
weet je nog?

631
00:43:21,228 --> 00:43:25,020
Hij was zo'n huilbaby
toen hij voor het eerst naar het hostel kwam.

632
00:43:25,853 --> 00:43:27,395
"Hij was zo'n chomu (CRYBABY)"

633
00:43:29,645 --> 00:43:32,686
Je probeert te zeggen van niet
je hele leven iets anders gedaan dan studeren?

634
00:43:32,770 --> 00:43:34,103
Vertel me iets.

635
00:43:34,770 --> 00:43:35,850
Maak jij jezelf blij?

636
00:43:35,978 --> 00:43:37,228
Wat, meneer?

637
00:43:38,978 --> 00:43:41,436
Heb je een één-op-één
met je Bunty?

638
00:43:41,936 --> 00:43:43,395
Meneer, ik weet het niet
heb een Bunty.

639
00:43:43,478 --> 00:43:44,853
Masturbeer je?

640
00:43:45,853 --> 00:43:47,311
- Nee.
- Waarom?

641
00:43:48,061 --> 00:43:50,061
Heeft je vader het voor je opgesloten?

642
00:43:52,270 --> 00:43:53,561
Het is een zonde, meneer.

643
00:43:54,936 --> 00:43:56,103
Een zonde.

644
00:43:56,270 --> 00:43:57,270
Echt?

645
00:43:57,520 --> 00:43:59,728
Dat maakt mij de grootste zondaar.

646
00:44:00,353 --> 00:44:03,186
Bro, je bent in een hostel
vol zondaars.

647
00:44:03,311 --> 00:44:04,145
Doe één ding.

648
00:44:04,228 --> 00:44:07,186
Ga naar het meisjesherberg en stap op
wat meisjeskleding daar vandaan.

649
00:44:07,561 --> 00:44:08,728
Moet ik ze stelen?

650
00:44:08,811 --> 00:44:10,770
Mannen stelen niet, huilebalk.

651
00:44:11,186 --> 00:44:12,353
Ze vragen erom.

652
00:44:12,436 --> 00:44:14,020
Hij is naïef, meneer.

653
00:44:14,103 --> 00:44:15,145
Hij zal het niet kunnen.

654
00:44:15,228 --> 00:44:16,270
O, ik zie het.

655
00:44:16,728 --> 00:44:19,061
Je bent te slim, hè?
Kom hier.

656
00:44:19,395 --> 00:44:20,645
Je bent een nieuweling, nietwaar?

657
00:44:20,936 --> 00:44:22,287
Nu moeten jullie er allebei heen.

658
00:44:22,311 --> 00:44:23,912
- Nee, meneer. Ik ken hem niet eens.
- Sorry, meneer.

659
00:44:23,936 --> 00:44:25,686
Ga je verhuizen
of moet ik...?

660
00:44:25,770 --> 00:44:27,186
Wil je op een fles zitten?

661
00:44:27,270 --> 00:44:28,520
Luister...

662
00:44:28,770 --> 00:44:31,520
Probeer ook eens ondergoed te bemachtigen?

663
00:44:33,478 --> 00:44:35,020
Het kan geen kwaad om het te proberen, maat.

664
00:44:35,270 --> 00:44:36,270
Afschuwelijk.

665
00:44:37,270 --> 00:44:38,270
Mag ik iets zeggen?

666
00:44:39,145 --> 00:44:41,945
Als we om hun kleding vragen,
Ik denk dat jij het woord moet doen.

667
00:44:42,936 --> 00:44:45,228
Dit is het probleem
met jullie kleine stadsjongens.

668
00:44:45,353 --> 00:44:47,103
Je bent bang om met meisjes te praten.

669
00:44:48,520 --> 00:44:51,020
Maar het is niet jouw schuld.

670
00:44:51,270 --> 00:44:53,551
Je hebt er waarschijnlijk nauwelijks iets van gehad
interactie met hen, toch?

671
00:44:54,520 --> 00:44:55,728
Ademen.

672
00:44:56,395 --> 00:44:57,645
Kijk en leer.

673
00:44:57,895 --> 00:45:00,103
Wees zelfverzekerd, broer.
Toon vertrouwen.

674
00:45:00,436 --> 00:45:01,520
Hoe?

675
00:45:03,645 --> 00:45:04,436
Zoals dit.

676
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
Pardon.

677
00:45:06,020 --> 00:45:07,020
Ja?

678
00:45:14,853 --> 00:45:15,853
Hoi.

679
00:45:18,061 --> 00:45:19,061
Sorry?

680
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
Senioren?

681
00:45:22,895 --> 00:45:24,145
- Pardon?
- Nee, nee, nee.

682
00:45:24,811 --> 00:45:26,270
Wat ben je aan het doen, broer?

683
00:45:32,353 --> 00:45:33,353
Gaat het?

684
00:45:35,020 --> 00:45:36,912
Onze senioren hebben het gevraagd
ons om dameskleding te krijgen.

685
00:45:36,936 --> 00:45:38,371
Ze zullen ons in elkaar slaan
als we met lege handen gaan.

686
00:45:38,395 --> 00:45:40,353
Kun je wat meisjes meenemen?
kleding voor ons, alstublieft?

687
00:45:40,436 --> 00:45:42,770
Dat is alles?
Waarom is hij zo nerveus?

688
00:45:43,061 --> 00:45:44,912
Is dit de eerste keer
je praat met een meisje?

689
00:45:44,936 --> 00:45:47,520
Hij komt uit een klein stadje.
Zodra hij een meisje ziet, schijt hij...

690
00:45:48,186 --> 00:45:49,728
Hij wordt zenuwachtig. Dat is het.

691
00:45:51,603 --> 00:45:53,603
- Meteen.
- Zorg ervoor dat je er veel krijgt.

692
00:45:54,936 --> 00:45:55,936
Vertrouwen, hè?

693
00:45:56,228 --> 00:45:57,770
Vertel het alsjeblieft aan niemand, broer.

694
00:45:57,853 --> 00:46:00,103
Ik verlies mijn reputatie in het hostel.

695
00:46:01,645 --> 00:46:03,020
Een maand lang doe ik alles...

696
00:46:03,103 --> 00:46:04,270
Voor een maand?

697
00:46:04,353 --> 00:46:05,353
Stop ermee.

698
00:46:05,853 --> 00:46:07,613
- Het gebeurde per ongeluk!
- Op één voorwaarde.

699
00:46:07,645 --> 00:46:08,645
Wat?

700
00:46:08,770 --> 00:46:10,561
Sexa heeft ook om damesondergoed gevraagd.

701
00:46:12,145 --> 00:46:13,478
Wat doen we daaraan?

702
00:46:18,145 --> 00:46:19,228
Waarom glimlach je?

703
00:46:21,436 --> 00:46:23,520
Dit is van Maria Pinto.

704
00:46:24,061 --> 00:46:26,395
En dit is van Madhavi Tripathi.

705
00:46:26,478 --> 00:46:28,311
Mama...

706
00:46:29,353 --> 00:46:31,145
jij bent een donker paard.

707
00:46:32,061 --> 00:46:33,686
En meneer,
deze is speciaal voor jou...

708
00:46:33,936 --> 00:46:36,561
met liefde, Dulari Pitroda.

709
00:46:37,311 --> 00:46:38,353
Ik zal verdoemd zijn.

710
00:46:42,520 --> 00:46:44,395
Dulari draagt ​​herenondergoed?

711
00:46:44,478 --> 00:46:47,311
Hoe kan iemand weten hoe het werkelijk met haar gaat?

712
00:46:48,936 --> 00:46:50,478
Hoe maakt het uit?

713
00:46:53,436 --> 00:46:54,728
Ik heb het al twee dagen niet gewassen.

714
00:46:54,936 --> 00:46:58,270
Ruikt geweldig, nietwaar?
Dat zijn mama's slipjes.

715
00:46:58,895 --> 00:47:00,603
Jullie boefjes!

716
00:47:01,478 --> 00:47:04,353
'Elke keer als ik erover nadenk
die dagen heb ik altijd het gevoel...'

717
00:47:04,853 --> 00:47:06,653
'Dat waren er een paar
de beste dagen van mijn leven.'

718
00:47:19,728 --> 00:47:23,395
Ik presenteer mijn gladde billen...

719
00:47:23,478 --> 00:47:29,228
aan mijn senioren van H4...

720
00:47:29,311 --> 00:47:30,936
We zullen leven voor H4.

721
00:47:31,020 --> 00:47:32,686
We zullen leven voor H4.

722
00:47:32,770 --> 00:47:34,645
En we zullen sterven voor de meisjes in H10.

723
00:47:34,728 --> 00:47:37,103
En we zullen sterven voor de meisjes in H10.

724
00:47:39,936 --> 00:47:42,811
Vind het alsjeblieft niet erg,
Ik denk dat ik die dag een beetje zenuwachtig was.

725
00:47:42,895 --> 00:47:43,936
Een beetje?

726
00:47:45,645 --> 00:47:47,020
Maar het was schattig.

727
00:47:49,686 --> 00:47:50,686
Bedankt.

728
00:47:57,353 --> 00:48:05,353
"In een oud album met herinneringen,
liggen verborgen die dagen."

729
00:48:09,145 --> 00:48:14,395
"Als een cent in een spaarvarken..."

730
00:48:14,478 --> 00:48:18,895
"die dagen blijven gekoesterd."

731
00:48:20,936 --> 00:48:26,811
"Zonder bestemming om je zorgen over te maken..."

732
00:48:26,895 --> 00:48:32,270
"We hebben ons leven ten volle geleefd."

733
00:48:32,645 --> 00:48:39,478
‘Die dagen stonden in het teken van koesteren
vriendschap en lenen van vrienden."

734
00:48:39,686 --> 00:48:42,770
‘Dat waren er een paar
de beste dagen van mijn leven."

735
00:48:45,645 --> 00:48:48,645
‘Dat waren er een paar
de beste dagen van mijn leven."

736
00:48:49,478 --> 00:48:50,520
Concentreren.

737
00:48:50,603 --> 00:48:51,686
Hoi.

738
00:48:52,353 --> 00:48:55,645
De senioren hebben het gevraagd
mij om koffie met je te drinken.

739
00:48:55,728 --> 00:48:57,811
Anders slaan ze me af.

740
00:48:58,061 --> 00:49:00,103
- Ik drink geen koffie.
- Het is oké.

741
00:49:00,186 --> 00:49:01,686
In plaats daarvan kunnen we thee drinken.
Geen probleem.

742
00:49:02,311 --> 00:49:03,936
Twee kopjes thee! Speciale thee.

743
00:49:16,895 --> 00:49:19,145
"Wij waren grappenmakers."

744
00:49:19,520 --> 00:49:22,311
Hij komt! Hij komt!

745
00:49:22,561 --> 00:49:28,228
"Wij waren duivelsgebroed."

746
00:49:34,520 --> 00:49:35,811
"Maar broer..."

747
00:49:35,895 --> 00:49:37,186
Verdomd... Voel het.

748
00:49:37,686 --> 00:49:39,436
Iemand heeft je in je gezicht mishandeld.

749
00:49:39,520 --> 00:49:40,912
Hoe ga je geven
het terug naar hem? Met emoties.

750
00:49:40,936 --> 00:49:44,645
"Onze vrienden waren onze zielen."

751
00:49:44,936 --> 00:49:45,436
Zeg het!

752
00:49:45,561 --> 00:49:46,561
Hoi.

753
00:49:46,770 --> 00:49:49,436
‘Het was de dag om op slot te gaan
ogen met universiteitsmeisjes."

754
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Wat is het vandaag?

755
00:49:50,561 --> 00:49:54,645
Senioren hebben mij gevraagd
om samen met jou een film te kijken.

756
00:49:54,728 --> 00:49:57,228
En wat als ik zeg dat ik geen zin heb?
Dan?

757
00:49:57,520 --> 00:50:00,728
Dan zijn ze in een slecht humeur.

758
00:50:04,020 --> 00:50:05,936
Dit is wat was
zo anders bij Anni.

759
00:50:07,103 --> 00:50:08,895
Hij heeft mij nooit opgegeven.

760
00:50:11,020 --> 00:50:14,061
‘Dat waren er een paar
de beste dagen van mijn leven."

761
00:50:14,145 --> 00:50:15,853
Bro, ga als een minnaar, niet als een bedelaar.

762
00:50:17,561 --> 00:50:18,561
Draag dit.

763
00:50:20,103 --> 00:50:21,395
Veel beter.

764
00:50:26,186 --> 00:50:28,853
Doe je dit allemaal om indruk op mij te maken?

765
00:50:29,103 --> 00:50:33,436
Als ik wist hoe ik indruk op je kon maken,
Ik zou nu al indruk op je gemaakt hebben.

766
00:50:37,936 --> 00:50:40,270
Raghavs toestand verbetert niet.

767
00:50:41,395 --> 00:50:43,311
Maar het verslechtert ook niet.

768
00:50:43,728 --> 00:50:44,936
Laten we wachten en kijken.

769
00:50:47,395 --> 00:50:52,728
"We hebben alles geprobeerd wat verboden was."

770
00:50:53,770 --> 00:50:55,395
Wie is hij?

771
00:50:57,520 --> 00:50:58,728
Iedereen is een onofficiële papa.

772
00:50:58,936 --> 00:50:59,936
Dirk.

773
00:51:04,436 --> 00:51:12,436
"Wij hebben alles gedaan
dat mocht niet.”

774
00:51:15,686 --> 00:51:16,895
Wie was dat?

775
00:51:17,270 --> 00:51:19,270
Ik draag niets.
Geef me mijn kleren terug!

776
00:51:19,936 --> 00:51:21,686
Anni! Luisteren!

777
00:51:21,895 --> 00:51:22,895
Anni!

778
00:51:23,228 --> 00:51:24,311
Hoi.

779
00:51:25,020 --> 00:51:27,061
Mijn senioren hebben mij hier vandaag naartoe gestuurd.

780
00:51:28,686 --> 00:51:34,478
‘Dat waren die tijden
gedreven door gekke capriolen."

781
00:51:34,561 --> 00:51:40,561
‘We hebben grenzen overschreden,
leven op de rand."

782
00:51:42,145 --> 00:51:45,395
‘Dat waren er een paar
de beste dagen van mijn leven."

783
00:51:47,145 --> 00:51:49,728
Schurk! Wacht, jij...!

784
00:51:49,936 --> 00:51:57,145
"Dat waren tijden waarin vogels
van dezelfde veer samengestroomd."

785
00:51:57,228 --> 00:51:58,395
Ik leef.

786
00:52:01,853 --> 00:52:09,853
‘Dat waren momenten waarop we aanvielen
De jeugd ontdekte nieuwere tinten."

787
00:52:13,436 --> 00:52:19,270
"We herinneren ons nog oude filmliedjes"

788
00:52:19,353 --> 00:52:25,186
"van al het groenblijvende
en klassieke zangers."

789
00:52:25,270 --> 00:52:28,103
De wereld is bang voor de
scherpe rand van mijn zwaard.

790
00:52:28,186 --> 00:52:32,228
"Die we op keyboards speelden
en gitaar die dagen."

791
00:52:32,895 --> 00:52:34,645
Sexa, je hebt je Bunty laten vallen!

792
00:52:38,270 --> 00:52:41,145
‘Dat waren er een paar
de beste dagen van mijn leven."

793
00:52:44,186 --> 00:52:47,353
‘Dat waren er een paar
de beste dagen van mijn leven."

794
00:52:49,895 --> 00:52:53,061
‘Dat waren er een paar
de beste dagen van mijn leven."

795
00:52:54,561 --> 00:52:55,395
Volgende.

796
00:52:55,478 --> 00:52:57,811
Sunder Srivastava, All India Rang 92.

797
00:52:57,895 --> 00:52:59,936
Vergeet zijn rang.
Beoefent hij een sport?

798
00:53:01,061 --> 00:53:02,061
Dramatiek?

799
00:53:02,103 --> 00:53:02,895
Nee.

800
00:53:03,103 --> 00:53:04,103
Volgende.

801
00:53:05,936 --> 00:53:07,311
Aniruddh Pathak, heel India.

802
00:53:07,395 --> 00:53:08,728
Rang... Heb ik om zijn rang gevraagd?

803
00:53:11,436 --> 00:53:13,145
Basketballer op staatsniveau.

804
00:53:13,895 --> 00:53:15,311
Hij speelt ook cricket en voetbal.

805
00:53:17,395 --> 00:53:18,395
Uit welk hostel komt hij?

806
00:53:19,061 --> 00:53:20,061
Verliezers.

807
00:53:23,270 --> 00:53:24,270
Bel hem.

808
00:53:25,520 --> 00:53:26,800
Ik wil hem graag persoonlijk ontmoeten.

809
00:53:34,353 --> 00:53:35,513
Van binnen is het nog beter.

810
00:53:36,645 --> 00:53:37,645
Raggie.

811
00:53:38,478 --> 00:53:40,638
Je vraagt je vast af wanneer
het instituut is hetzelfde...

812
00:53:41,103 --> 00:53:42,853
waarom is alleen H3 zo chic?

813
00:53:43,603 --> 00:53:45,270
Het is een instituut van wereldklasse.

814
00:53:46,353 --> 00:53:48,273
Veel buitenlandse studenten
kom hier ook om te studeren.

815
00:53:49,228 --> 00:53:51,936
Als ze ervoor zorgen dat ze in H4 blijven, dan...

816
00:53:53,311 --> 00:53:54,951
Wat voor een
indruk geven we?

817
00:53:56,311 --> 00:53:57,353
Thee?

818
00:54:05,770 --> 00:54:07,145
Wij zijn het gezicht van dit instituut.

819
00:54:08,020 --> 00:54:11,478
En het instituut is gebonden
om zijn gezicht sjiek te houden.

820
00:54:12,895 --> 00:54:15,311
Geweldig! Pak je koffers en kom morgen.

821
00:54:25,811 --> 00:54:27,728
Je bent gek.

822
00:54:29,186 --> 00:54:31,026
Tot gisteren,
je wilde dolgraag overschakelen naar H3.

823
00:54:31,145 --> 00:54:32,186
Wat is er veranderd?

824
00:54:33,561 --> 00:54:35,770
Ik weet het niet.
Ik heb geen zin om H4 te verlaten.

825
00:54:36,811 --> 00:54:38,270
Waarom denk je er teveel over na?

826
00:54:38,686 --> 00:54:40,645
Je hebt slechts twee maanden in H4 doorgebracht.

827
00:54:41,145 --> 00:54:42,945
Ik heb er maar twee uitgegeven
maanden ook bij jou.

828
00:54:43,936 --> 00:54:45,811
Waarom ben ik dan aan het discussiëren?
mijn probleem met jou?

829
00:54:48,478 --> 00:54:50,078
Met deze jongens heb ik een band opgebouwd.

830
00:54:51,311 --> 00:54:54,561
Je weet wel, wanneer mama's is
ouders sturen wat snoepjes...

831
00:54:54,645 --> 00:54:55,885
ze zijn niet alleen voor hem...

832
00:54:56,603 --> 00:54:57,883
ze sturen er een paar voor ons allemaal.

833
00:54:58,228 --> 00:55:01,811
En als Acid overdreven gefrustreerd raakt...

834
00:55:02,103 --> 00:55:04,520
wij tolereren de zijne
vloekt met een glimlach.

835
00:55:05,353 --> 00:55:07,145
En ongeacht hoe Sexa zich gedraagt...

836
00:55:07,645 --> 00:55:11,270
Zelfs als je hem om 3 uur belt
Morgenochtend zal hij bij je aan de deur verschijnen.

837
00:55:14,811 --> 00:55:15,936
Hoe ga je dit noemen?

838
00:55:18,186 --> 00:55:19,228
Familie.

839
00:55:21,936 --> 00:55:23,020
Precies.

840
00:55:24,103 --> 00:55:25,503
En hoe je familie ook is...

841
00:55:27,561 --> 00:55:28,936
Je laat ze niet achter, toch?

842
00:55:41,478 --> 00:55:43,228
Mensen staan te trappelen om zich bij H3 aan te sluiten

843
00:55:43,311 --> 00:55:44,951
en dat ben je ronduit
het aanbod weigeren?

844
00:55:45,895 --> 00:55:48,561
Waar heb je dat lef vandaan,
verdomd fris!

845
00:55:49,311 --> 00:55:50,936
- Kijk, het spijt me echt, maar...
- Pardon?

846
00:55:51,020 --> 00:55:54,645
Je zult medelijden met jezelf hebben,
elk jaar,

847
00:55:55,728 --> 00:55:57,061
Net als Derek.

848
00:55:57,145 --> 00:55:59,020
Hij had dezelfde houding.

849
00:55:59,103 --> 00:56:01,436
Hij zou in H3 als een winnaar hebben geleefd.

850
00:56:01,645 --> 00:56:05,395
Maar in plaats daarvan is hij aan het rotten
in H4 sinds 3 jaar, als een verliezer.

851
00:56:07,436 --> 00:56:10,311
Jij zult ook rotten.

852
00:56:10,853 --> 00:56:11,853
Verdwalen!

853
00:56:13,270 --> 00:56:14,853
Heb je hem niet gehoord? Vertrekken!

854
00:56:18,270 --> 00:56:19,520
Naar wie staar je?

855
00:56:19,603 --> 00:56:20,603
Verplaats het!

856
00:56:41,103 --> 00:56:42,811
- Pardon?
- Ja, meneer?

857
00:56:42,936 --> 00:56:45,311
Ik ben op zoek naar Aniruddh Pathak.

858
00:56:45,520 --> 00:56:46,936
Hij zit in de puinhoop.

859
00:56:55,895 --> 00:56:59,436
Alle verliezers onder één dak?

860
00:56:59,853 --> 00:57:02,145
Hé Baldie, wie noem jij een verliezer?

861
00:57:02,436 --> 00:57:06,561
Hey dikzak,
wie noem jij eigenlijk een baldie?

862
00:57:08,561 --> 00:57:09,561
Dirk?

863
00:57:10,770 --> 00:57:11,936
Wauw!

864
00:57:12,520 --> 00:57:13,561
Hoe is het met je?

865
00:57:24,061 --> 00:57:25,311
Drink je na het eten?

866
00:57:25,603 --> 00:57:27,936
Ik kan ook eerder drinken
en terwijl ik aan het eten was.

867
00:57:30,311 --> 00:57:31,520
'Dat is Derek.'

868
00:57:31,811 --> 00:57:33,853
'De grootste verliezer van het hostel.'

869
00:57:34,020 --> 00:57:36,561
'En onze onofficiële papa.'

870
00:57:37,020 --> 00:57:38,311
60 ml wodka.

871
00:57:39,895 --> 00:57:41,520
40 ml sinaasappelsap.

872
00:57:44,436 --> 00:57:46,728
En 20 ml frisdrank.

873
00:57:50,561 --> 00:57:51,728
Wat is dit?

874
00:57:53,395 --> 00:57:54,915
Niet iedereen heeft het geluk dit te krijgen.

875
00:57:56,228 --> 00:57:57,353
Derek speciaal.

876
00:57:59,978 --> 00:58:01,478
- Proost.
- Proost.

877
00:58:02,353 --> 00:58:03,353
Maar waarom hier?

878
00:58:03,645 --> 00:58:05,436
Waar kunnen we op dit uur nog meer ijs vinden?

879
00:58:09,395 --> 00:58:11,061
Dat is vloeibare stikstof.

880
00:58:11,853 --> 00:58:12,936
Er ligt ijs daar.

881
00:58:19,645 --> 00:58:21,145
Meneer, dit is zeker ijs, toch?

882
00:58:21,228 --> 00:58:23,145
Twijfel je over Edison als het om lampen gaat?

883
00:58:23,436 --> 00:58:24,436
Nee.

884
00:58:33,353 --> 00:58:37,228
Meneer, Raggie zei u
ook werd aangeboden om zich bij H3 aan te sluiten.

885
00:58:37,936 --> 00:58:39,395
Raggie is een hond.

886
00:58:40,186 --> 00:58:42,603
Hij schakelt goede atleten
van andere hostels naar H3.

887
00:58:42,811 --> 00:58:44,728
En krijgt de eer om het klassement te winnen.

888
00:58:45,770 --> 00:58:46,811
GC?

889
00:58:48,936 --> 00:58:50,436
Algemeen kampioenschap.

890
00:58:51,686 --> 00:58:52,686
Sport.

891
00:58:53,436 --> 00:58:55,353
Ze hebben sportevenementen
in dit instituut?

892
00:58:57,103 --> 00:59:00,728
Je dacht dat wij alleen waren
studeren aan dit instituut?

893
00:59:01,603 --> 00:59:05,020
En dat we verliezers worden genoemd omdat...

894
00:59:05,436 --> 00:59:07,645
onze kamers zijn klein
en onze puinhoop is walgelijk?

895
00:59:07,728 --> 00:59:09,395
GC is dat belangrijk?

896
00:59:10,395 --> 00:59:11,478
Belangrijk?

897
00:59:12,936 --> 00:59:14,145
Als het niet belangrijk was...

898
00:59:14,228 --> 00:59:17,311
dan zouden 10 hostels dat niet doen
strijden in 30 sporten gedurende 2 maanden.

899
00:59:25,145 --> 00:59:26,270
Als het niet belangrijk was...

900
00:59:26,353 --> 00:59:28,686
dan is ieders trots
en onze reputatie...

901
00:59:29,686 --> 00:59:31,086
niet ieder jaar op het spel zou staan.

902
00:59:31,436 --> 00:59:36,186
Verliezers! Verliezers! Verliezers!

903
00:59:37,853 --> 00:59:39,020
Zijn wij zo slecht?

904
00:59:39,520 --> 00:59:40,686
Swipe het.

905
00:59:48,145 --> 00:59:51,186
Dat vertelde je me in het verleden
15 jaar lang hebben we niet één keer het klassement gewonnen?

906
00:59:51,936 --> 00:59:53,686
Vergeet winnen...

907
00:59:55,145 --> 00:59:56,936
we staan elk jaar op de laatste plaats.

908
00:59:57,561 --> 00:59:58,603
Begrijp je het nu?

909
01:00:02,103 --> 01:00:04,353
Wij worden dus niet gebeld
verliezers als we het klassement winnen?

910
01:00:04,728 --> 01:00:05,811
Denk er niet eens over na.

911
01:00:06,103 --> 01:00:08,228
- Waarom?
- Ik heb het drie jaar geprobeerd.

912
01:00:09,103 --> 01:00:10,561
Dit is je laatste jaar.

913
01:00:11,186 --> 01:00:12,395
Wat dacht je van een laatste poging?

914
01:00:13,936 --> 01:00:15,020
Laat het vallen.

915
01:00:17,103 --> 01:00:18,263
We kunnen het op geen enkele manier doen.

916
01:00:18,436 --> 01:00:19,978
Dat kunnen we niet als we het niet proberen.

917
01:00:20,686 --> 01:00:23,603
Het doet je meer pijn
omdat je hier nieuw bent.

918
01:00:23,895 --> 01:00:25,520
Wacht nog een jaar of twee...

919
01:00:27,478 --> 01:00:28,811
het zal geen pijn meer doen.

920
01:00:28,895 --> 01:00:30,061
Hé verliezers!

921
01:00:30,478 --> 01:00:33,079
Ben je alleen van plan om naar het bord te staren
Of wil je er ooit een rol in spelen?

922
01:00:33,103 --> 01:00:35,270
Je vader is een verliezer.

923
01:00:35,353 --> 01:00:37,193
Ik daag je uit om te komen
en zeg het tegen mij op mijn gezicht.

924
01:00:42,436 --> 01:00:46,103
Of je het er nu mee eens bent of niet,
het doet je nog steeds pijn.

925
01:00:48,395 --> 01:00:52,103
Ik heb er serieus over nagedacht
wat Anni twee dagen lang zei.

926
01:00:53,395 --> 01:00:56,020
'Toen dacht ik:
als ik dit jaar niets doe...'

927
01:00:56,270 --> 01:00:58,350
'...dan gaat dit knellen
voor de rest van mijn leven.'

928
01:01:03,228 --> 01:01:08,395
Velen van jullie wilden weggaan
H4, maar u kreeg daar geen gelegenheid voor.

929
01:01:09,436 --> 01:01:11,478
Nu hebben we bij ons twee opties.

930
01:01:11,770 --> 01:01:14,895
Ofwel leven we met dit verliezerslabel.

931
01:01:15,728 --> 01:01:18,395
Of we proberen er vanaf te komen.

932
01:01:19,853 --> 01:01:24,811
Als er hier iemand is die
kan leven met dit verliezerslabel...

933
01:01:25,561 --> 01:01:27,311
hij kan vertrekken.

934
01:01:27,936 --> 01:01:29,353
Vertrouw me.

935
01:01:30,186 --> 01:01:31,728
Niemand zal je ondervragen.

936
01:01:42,103 --> 01:01:45,103
Ik spreek hier uit ervaring.

937
01:01:45,770 --> 01:01:49,103
Op de campus,
Deze verliezerstag doet veel pijn.

938
01:01:49,936 --> 01:01:52,686
Maar er is iets
wat nog meer pijn doet.

939
01:01:53,145 --> 01:01:56,686
Het feit dat we het niet eens proberen
alles doen om van de tag af te komen.

940
01:01:57,478 --> 01:02:01,436
De vraag is nu: doen wij dat ook
Wil je van deze 'verliezer'-tag af?

941
01:02:01,520 --> 01:02:02,853
Ja!

942
01:02:02,936 --> 01:02:06,020
Kunnen we af van het ‘verliezerslabel’?

943
01:02:06,103 --> 01:02:07,228
Ja!

944
01:02:07,311 --> 01:02:10,103
Kunnen we het klassement van dit jaar winnen?

945
01:02:10,186 --> 01:02:11,186
Ja.

946
01:02:12,103 --> 01:02:15,728
Hoe gaan we deze verliezers in godsnaam verliezen?
taggen als we dit jaar het klassement niet winnen?

947
01:02:15,936 --> 01:02:18,853
Kunnen we het klassement van dit jaar winnen?

948
01:02:18,936 --> 01:02:20,103
Ja.

949
01:02:22,228 --> 01:02:26,103
Wie ja zegt, krijgt het
een milkshake van Dereks account.

950
01:02:26,770 --> 01:02:28,853
Kunnen we nu het klassement van dit jaar winnen?

951
01:02:28,936 --> 01:02:29,770
Ja.

952
01:02:29,853 --> 01:02:30,853
Eenvoudig.

953
01:02:32,561 --> 01:02:36,895
Zodra het midden van het semester voorbij was,
De selectie van GC begon.

954
01:02:37,395 --> 01:02:40,156
'We hadden dit jaar verwacht
Freshies om op zijn minst enig talent te hebben.'

955
01:02:44,561 --> 01:02:46,520
Je vertelde ons dat je tafeltennis speelde?

956
01:02:46,603 --> 01:02:49,520
Ik doe het thuis, op de eettafel.

957
01:02:49,603 --> 01:02:50,520
Met mijn kleine zusje.

958
01:02:50,603 --> 01:02:52,436
Wie won er vroeger, jij of je zus?

959
01:02:54,520 --> 01:02:56,145
Zijn stijl ziet er veelbelovend uit.

960
01:02:56,228 --> 01:02:57,436
Verbazingwekkend.

961
01:03:02,270 --> 01:03:05,103
Ben je aan het bowlen of een bom aan het gooien?

962
01:03:06,145 --> 01:03:09,145
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

963
01:03:09,228 --> 01:03:10,228
Time-out.

964
01:03:14,936 --> 01:03:17,061
Jij! Ga daar weg.

965
01:03:17,186 --> 01:03:20,186
Meneer, ik geef niet
tot mijn laatste adem.

966
01:03:20,270 --> 01:03:22,186
Je bent al bezig
je een na laatste ademtocht.

967
01:03:22,270 --> 01:03:24,186
Vertrekken! Vertrekken!

968
01:03:24,478 --> 01:03:25,853
Wie heeft deze 'huff puff' hier gebracht?

969
01:03:26,270 --> 01:03:27,728
Hoe gaat het?

970
01:03:27,811 --> 01:03:29,561
Hij is een zeemeermin, maat.

971
01:03:29,645 --> 01:03:31,603
Hij is nu al 30 seconden onder water.

972
01:03:37,103 --> 01:03:39,561
Jongens, als hij sterft,
we zullen zeker in de gevangenis belanden.

973
01:03:39,936 --> 01:03:40,936
Bah!

974
01:03:41,186 --> 01:03:42,666
Het zou zo zijn geweest
het was beter dat hij was gestorven.

975
01:03:44,895 --> 01:03:47,936
'Tegen de tijdselecties
we waren er overheen, we hadden ons gerealiseerd...'

976
01:03:48,353 --> 01:03:51,395
'...dat onze huidige positie
in het klassement zag er niet goed uit.'

977
01:03:51,478 --> 01:03:52,811
Oh kom op, Derek!

978
01:03:57,103 --> 01:03:58,436
Verliezers proberen kiezers te zijn?

979
01:04:07,061 --> 01:04:09,978
Het gaat niet zoals we hadden verwacht.

980
01:04:11,436 --> 01:04:13,145
Raghav lijkt te reageren...

981
01:04:14,603 --> 01:04:15,883
maar volgens de scans...

982
01:04:16,020 --> 01:04:18,645
de zwelling in de zijne
hersenen neemt langzaam toe.

983
01:04:20,811 --> 01:04:21,811
Ik ben een beetje bezorgd.

984
01:04:23,186 --> 01:04:24,228
Wat moeten we nu doen, meneer?

985
01:04:25,478 --> 01:04:26,478
Wij zullen ons best doen.

986
01:04:28,020 --> 01:04:29,228
Wat kunnen we nog meer doen?

987
01:04:30,645 --> 01:04:31,728
Wat doen we nu?

988
01:04:33,478 --> 01:04:34,520
Wij zullen ons best doen.

989
01:04:35,353 --> 01:04:36,686
Wat kunnen we nog meer doen?

990
01:04:52,168 --> 01:04:53,186
Dat is net als Clinton...

991
01:04:53,210 --> 01:04:55,585
Mumbai is zo duur!

992
01:04:57,835 --> 01:04:58,918
Ik ben failliet gegaan.

993
01:04:59,001 --> 01:05:01,001
Ben je gaan winkelen?

994
01:05:01,085 --> 01:05:04,001
Ik wist niet dat ik dat zou zijn
hier zo lang blijven.

995
01:05:05,376 --> 01:05:06,585
Hij heeft ondergoed gekocht!

996
01:05:07,710 --> 01:05:10,835
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar ik verander ze elke dag.

997
01:05:10,918 --> 01:05:12,126
Dat is een verbetering, Sexa.

998
01:05:12,251 --> 01:05:14,011
Vroeger veranderde je
toen elk uur.

999
01:05:14,251 --> 01:05:16,126
De leeftijd heeft ook zijn tol geëist van Bunty.

1000
01:05:16,626 --> 01:05:17,876
Hij heeft ook rust nodig.

1001
01:05:17,960 --> 01:05:19,918
Maar waarom moest je ze kopen?

1002
01:05:20,085 --> 01:05:21,525
Je had het van hem kunnen lenen.

1003
01:05:21,751 --> 01:05:23,376
Je bent gewend aan zijn slipje te ruiken.

1004
01:05:27,335 --> 01:05:28,418
Hallo, jongens.

1005
01:05:29,376 --> 01:05:30,585
Wat is er aan de hand?

1006
01:05:36,626 --> 01:05:37,626
Wat zei de dokter?

1007
01:05:38,001 --> 01:05:41,335
Hij zei dat de zwelling insloeg
Raghav's hersenen worden groter.

1008
01:05:41,918 --> 01:05:43,227
Als ze dat niet kunnen
onder controle houden met medicijnen...

1009
01:05:43,251 --> 01:05:44,918
dan is een operatie de enige optie.

1010
01:05:48,085 --> 01:05:49,751
Maak je geen zorgen, jongens.

1011
01:05:50,085 --> 01:05:52,585
Maya en ik redden het wel.

1012
01:05:52,918 --> 01:05:55,710
Ik kan niet van je verwachten dat je dat gewoon doet
negeer je werk en blijf hier.

1013
01:05:56,001 --> 01:05:57,001
Ja?

1014
01:05:58,626 --> 01:05:59,876
Ga door, jongens.

1015
01:06:08,460 --> 01:06:10,585
Werk een wreed beest, nietwaar?

1016
01:06:11,418 --> 01:06:13,418
Als het werk ons nodig heeft...

1017
01:06:14,835 --> 01:06:16,960
ons gezin past zich aan, nietwaar?

1018
01:06:17,543 --> 01:06:19,543
Nu onze familie ons nodig heeft...

1019
01:06:20,418 --> 01:06:22,585
dan zal het werk zich moeten aanpassen.

1020
01:06:23,126 --> 01:06:24,126
Hé...

1021
01:06:25,626 --> 01:06:27,376
Ik blijf achter, oké?

1022
01:06:30,043 --> 01:06:30,668
Ik ook.

1023
01:06:30,751 --> 01:06:31,751
Er gaat niemand weg.

1024
01:06:31,835 --> 01:06:33,376
Anni, we blijven allemaal.

1025
01:06:35,376 --> 01:06:36,376
Geweldig, jongens.

1026
01:06:36,793 --> 01:06:39,126
Het eten staat klaar als jullie honger hebben.

1027
01:06:46,085 --> 01:06:48,085
- Dank je, broer.
- Alsjeblieft.

1028
01:06:48,751 --> 01:06:50,210
Jij was het verhaal begonnen...

1029
01:06:51,585 --> 01:06:53,460
en we zullen er allemaal samen een einde aan maken.

1030
01:06:54,626 --> 01:06:57,168
Maar dat zal je niet lukken
om het zonder mij te beëindigen.

1031
01:06:57,335 --> 01:06:59,335
Bevda (BOOZER), jij?

1032
01:06:59,501 --> 01:07:01,335
Bevda!

1033
01:07:02,085 --> 01:07:03,043
Hoe is het met je?

1034
01:07:03,085 --> 01:07:04,210
Goed.

1035
01:07:05,835 --> 01:07:07,085
Goed dat je kwam.

1036
01:07:07,210 --> 01:07:09,251
We waren bijna verwijderd
jij uit het verhaal.

1037
01:07:13,543 --> 01:07:16,085
'Dat is Bevda, onze super senior.'

1038
01:07:16,210 --> 01:07:17,668
'En onze verliezer nr. 5.'

1039
01:07:18,001 --> 01:07:21,293
Ik hoef het je niet te vertellen
waarom ze mij Bevda noemen.

1040
01:07:21,376 --> 01:07:24,585
Hij zou meer alcohol openen
flessen dan boeken in zijn kamer.

1041
01:07:24,793 --> 01:07:27,085
Vandaag... kwantumfysica.

1042
01:07:30,710 --> 01:07:31,793
Kwantumfysica.

1043
01:07:31,876 --> 01:07:33,376
Hier, neem het.

1044
01:07:33,460 --> 01:07:34,085
Proost.

1045
01:07:34,210 --> 01:07:37,710
'Bevda was de
eentje om ons te leren drinken.'

1046
01:07:38,210 --> 01:07:39,335
'Trein.'

1047
01:07:39,418 --> 01:07:40,876
Dat doet mij eraan denken...

1048
01:07:41,001 --> 01:07:42,793
Nee, niet het treinverhaal, jongens.

1049
01:07:42,876 --> 01:07:44,001
Dit verhaal moet je horen.

1050
01:07:44,085 --> 01:07:45,001
Laten we teruggaan naar de WG, jongens.

1051
01:07:45,085 --> 01:07:46,418
We komen terug naar de GC...

1052
01:07:46,501 --> 01:07:48,043
maar na een stop op dit station.

1053
01:07:48,918 --> 01:07:49,918
Dus wat er gebeurde was...

1054
01:07:50,001 --> 01:07:52,835
'Hij kwam terug nadat hij geld had uitgegeven
de zomervakantie thuis.'

1055
01:07:53,001 --> 01:07:54,001
'Het was een lange reis.'

1056
01:07:54,085 --> 01:07:56,061
'Nu kun je hem niet verwachten
om zo'n lange droge periode te doorstaan.'

1057
01:07:56,085 --> 01:07:59,501
'Dus hij genoot ervan
wodka in een fles water.'

1058
01:07:59,585 --> 01:08:01,126
Ik wil water.

1059
01:08:01,710 --> 01:08:04,085
Broeder, mogen we wat water?

1060
01:08:04,168 --> 01:08:06,126
Wij zijn er weg van.
Mijn zoon heeft dorst.

1061
01:08:06,210 --> 01:08:09,210
'Maar hoe zou Bevda kunnen
wodka aanbieden aan die jongen?'

1062
01:08:09,376 --> 01:08:11,001
Maar ik heb er al van gedronken.

1063
01:08:11,210 --> 01:08:12,210
Het is oké.

1064
01:08:14,126 --> 01:08:15,460
Ik kan het niet geven.

1065
01:08:16,168 --> 01:08:17,376
Hij is zo'n ellendeling.

1066
01:08:17,460 --> 01:08:23,668
Daarna,
het stel begon hem een oor vol te geven.

1067
01:08:23,751 --> 01:08:25,418
Wij vragen u alleen om water.

1068
01:08:25,501 --> 01:08:27,102
Dat is ook voor een kind. Dat is het niet
alsof ik er iets voor mezelf vraag.

1069
01:08:27,126 --> 01:08:28,918
Heb je geen verstand, hond!

1070
01:08:29,001 --> 01:08:29,918
Geef het hem, broeder.

1071
01:08:30,001 --> 01:08:31,751
Je zult het goed doen
daad door hem water te geven.

1072
01:08:31,835 --> 01:08:33,168
Anders zul je rotten in de hel.

1073
01:08:33,251 --> 01:08:34,751
Hij is een vervelende man, laat vallen.

1074
01:08:34,835 --> 01:08:37,001
Hij is zo'n klootzak!

1075
01:08:37,085 --> 01:08:38,918
- Waarom staar je naar mij?
- Dat is hij!

1076
01:08:39,001 --> 01:08:40,543
Verspil je adem niet aan hem.

1077
01:08:41,001 --> 01:08:43,441
Wij vragen alleen om water!
Is dat water doordrenkt met goud?

1078
01:08:43,501 --> 01:08:45,626
Je verdiende het om gestraft te worden
en doodgeschoten.

1079
01:08:45,710 --> 01:08:48,460
Jij domkop.
Vind je het goed om 10 keer te plassen?

1080
01:08:48,543 --> 01:08:50,668
Wacht, ik sla je in elkaar,
zodra je in Mumbai aankomt.

1081
01:08:50,751 --> 01:08:53,001
Als ik je versla,
dan sterf je ter plekke.

1082
01:08:56,751 --> 01:09:00,335
Zelfs Acid scheldt niet zo hard.

1083
01:09:00,577 --> 01:09:03,543
Hoe dan ook, als je klaar bent met trekken
mijn been, kunnen we ons nu concentreren op WG?

1084
01:09:04,710 --> 01:09:05,710
Ja.

1085
01:09:05,918 --> 01:09:06,918
GC.

1086
01:09:07,501 --> 01:09:11,668
'En nogmaals, wij
Ik heb gefuseerde lampen voor spelers.'

1087
01:09:12,293 --> 01:09:12,793
Rekening.

1088
01:09:12,876 --> 01:09:15,644
'Er waren er maar een handvol die nog over hadden
hielden onze hoop levend met hun talent.'

1089
01:09:15,668 --> 01:09:18,210
'Bevda was de stroming
schaakkampioen van het instituut.'

1090
01:09:18,710 --> 01:09:22,210
'Anni was goed in voetbal,
basketbal en cricket.'

1091
01:09:22,501 --> 01:09:23,501
Schot.

1092
01:09:23,793 --> 01:09:27,960
'En Derek was god als het erop aankwam
gewichtheffen, voetbal en atletiek.'

1093
01:09:29,418 --> 01:09:31,210
Je koningin zit gevangen.

1094
01:09:31,418 --> 01:09:32,293
Hoe ben je van plan haar eruit te krijgen?

1095
01:09:32,376 --> 01:09:34,960
'En degene die we dachten
was een jonkvrouw in nood...'

1096
01:09:35,501 --> 01:09:38,335
Dat was een toevalstreffer.
Ik durf je deze zwarte munt te geven.

1097
01:09:38,543 --> 01:09:40,293
'...was eigenlijk een dievenprins.'

1098
01:09:45,418 --> 01:09:46,418
O mama...

1099
01:09:46,585 --> 01:09:48,376
Je gaat het daar vermoorden!

1100
01:09:48,460 --> 01:09:52,085
Ondanks dit alles,
GC was nog steeds buiten ons bereik.

1101
01:09:53,501 --> 01:09:55,001
Ik wens jullie het allerbeste, jongens!

1102
01:09:55,168 --> 01:09:56,460
'GC is begonnen.'

1103
01:09:56,918 --> 01:09:59,918
'Zoals gewoonlijk,
H3 begon alle punten binnen te halen.'

1104
01:10:05,001 --> 01:10:07,835
'En we waren begonnen het te geven
voor hen op een presenteerblaadje.'

1105
01:10:16,251 --> 01:10:17,543
H4, de verliezers!

1106
01:10:17,918 --> 01:10:21,501
Dirk! Dat heb je al gedaan
drie jaar verspild.

1107
01:10:21,918 --> 01:10:23,585
Waarom verspil je nu hun tijd?

1108
01:10:24,001 --> 01:10:25,769
Je gaat sowieso niet
om iets te bereiken in GC.

1109
01:10:25,793 --> 01:10:27,001
GC is nog niet voorbij.

1110
01:10:27,210 --> 01:10:29,001
Hé, je kunt praten!

1111
01:10:29,918 --> 01:10:32,168
Ik dacht dat je dat alleen kon
kwispel met je staart en volg Derek.

1112
01:10:34,335 --> 01:10:37,585
We zullen je dit jaar zo zwaar verslaan...

1113
01:10:38,085 --> 01:10:41,251
dat je gaat rennen met een
staart tussen je benen volgend jaar.

1114
01:10:41,418 --> 01:10:42,793
Jij Engelse hond!

1115
01:10:43,085 --> 01:10:44,668
Blijf binnen je grenzen, oké?

1116
01:10:44,751 --> 01:10:47,085
Jij verdomde verliezer,
Je zult me mijn grenzen laten zien, hè?

1117
01:10:47,376 --> 01:10:48,418
Jij...

1118
01:10:48,835 --> 01:10:51,418
Zuur, ontspan, man. Hij is een hond.

1119
01:10:53,918 --> 01:10:55,001
Laat hem blaffen.

1120
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
Ja, ik blaf.

1121
01:10:57,126 --> 01:11:00,251
Maar de dag dat ik bijt,
er zal geen uitstel zijn.

1122
01:11:00,460 --> 01:11:02,085
Zoem uit. Opjagen.

1123
01:11:03,251 --> 01:11:04,251
Wat?

1124
01:11:04,501 --> 01:11:05,585
Ga hem likken.

1125
01:11:15,031 --> 01:11:16,198
Anni...

1126
01:11:17,543 --> 01:11:20,543
- Het is maar sport, man.
- Nee, dat is niet zo.

1127
01:11:21,293 --> 01:11:22,876
Voor ons is dit niet alleen sport.

1128
01:11:23,001 --> 01:11:24,501
De reputatie van ons hostel staat op het spel.

1129
01:11:24,585 --> 01:11:26,501
We zijn hier gekomen om te studeren.

1130
01:11:26,585 --> 01:11:28,460
Waarom krijg je
zo serieus met sport?

1131
01:11:28,543 --> 01:11:29,335
We zijn hier nog maar vier jaar.

1132
01:11:29,418 --> 01:11:32,460
Dat kun je zeggen omdat jij
zijn niet degene met het label van de verliezer.

1133
01:11:32,793 --> 01:11:34,936
En hoe dan ook, het is niet zo
je zult ooit een verliezerslabel krijgen...

1134
01:11:34,960 --> 01:11:37,210
omdat jij dat ook bent
bang om zelfs maar deel te nemen.

1135
01:11:38,376 --> 01:11:39,852
Wat heb je zelfs
gewonnen door deelname?

1136
01:11:39,876 --> 01:11:42,085
- Het verliezerslabel, toch?
- Ik kan het tolereren.

1137
01:11:42,168 --> 01:11:43,769
Het is veel beter dan
een lafaard genoemd worden.

1138
01:11:43,793 --> 01:11:46,393
Die mag namelijk niet meedoen
we gaan hoe dan ook verliezen.

1139
01:11:47,376 --> 01:11:49,126
- Nu word je persoonlijk.
- Nee.

1140
01:11:49,585 --> 01:11:51,460
- Je wordt persoonlijk, Maya.
- Ga dan.

1141
01:11:51,835 --> 01:11:53,352
- Waarom kom je hier om met mij te praten?
- Ik ga.

1142
01:11:53,376 --> 01:11:54,769
Het is niet zo dat ik hier graag zit.

1143
01:11:54,793 --> 01:11:56,543
Ik zou net zo goed aan GC kunnen denken.

1144
01:11:57,293 --> 01:11:58,668
Ik verspil gewoon mijn tijd hier.

1145
01:12:00,460 --> 01:12:01,751
Ga naar de hel, Anni.

1146
01:12:02,585 --> 01:12:04,543
En ja, wij zijn geen lafaards.

1147
01:12:04,960 --> 01:12:06,085
"Wij zijn geen lafaards!"

1148
01:12:22,751 --> 01:12:24,001
Ik heb mama gesproken.

1149
01:12:24,376 --> 01:12:25,501
Ze zei dat het allemaal in orde is.

1150
01:12:25,585 --> 01:12:27,835
En ze verzendt
snoepjes om ons op te vrolijken.

1151
01:12:28,793 --> 01:12:30,085
Hoe lief.

1152
01:12:30,418 --> 01:12:32,126
- Gemaakt van grammeel?
- Mijn favoriet.

1153
01:12:32,668 --> 01:12:33,918
Zullen zulke jongens ons helpen het klassement te winnen?

1154
01:12:34,085 --> 01:12:37,001
We zitten in zo'n puinhoop
en hij wil snoep eten!

1155
01:12:37,293 --> 01:12:38,543
- Laat het.
- Sluit het.

1156
01:12:38,626 --> 01:12:40,146
Omdat je niets beters te doen hebt.

1157
01:12:40,501 --> 01:12:43,876
En jij, terwijl ik meedoe
opnieuw in GC vanwege jou...

1158
01:12:43,960 --> 01:12:45,835
Je focus ligt meer
op dat meisje van je.

1159
01:12:45,918 --> 01:12:47,398
Waarom ventileer je je woede op ons?

1160
01:12:47,460 --> 01:12:49,168
- Rits het, Acid.
- Jongens proberen het.

1161
01:12:49,251 --> 01:12:50,418
- Rits het, Acid.
- Luister...

1162
01:12:50,501 --> 01:12:51,541
Waarom word je hyper?

1163
01:12:51,585 --> 01:12:52,852
Het is niet zoals jij
Ik houd hier overwinningsvlaggen vast.

1164
01:12:52,876 --> 01:12:53,936
Waag het niet om met mij te rotzooien.

1165
01:12:53,960 --> 01:12:55,477
- Ik ben het toch kwijt.
- Je hebt ons uitgelachen...

1166
01:12:55,501 --> 01:12:56,501
Hij praat onzin.

1167
01:12:56,960 --> 01:12:58,293
Bro! Bro! Ga zitten.

1168
01:12:58,376 --> 01:13:00,251
- Hij heeft ons de les gelezen.
- Eén seconde.

1169
01:13:00,835 --> 01:13:03,251
Elkaar de schuld geven, zoals
Dit zal ons niet helpen, jongens.

1170
01:13:03,501 --> 01:13:05,727
We verliezen omdat we
voelen zich alleen maar slecht over verliezen.

1171
01:13:05,751 --> 01:13:06,951
Wij zijn niet bang om te verliezen.

1172
01:13:07,626 --> 01:13:09,710
De dag dat we beginnen te krijgen
bang om te verliezen...

1173
01:13:09,835 --> 01:13:11,751
we zullen beginnen met zoeken
het pad naar de overwinning.

1174
01:13:11,876 --> 01:13:13,001
Wat zeg je, Anni?

1175
01:13:13,126 --> 01:13:14,876
De reputatie van ons hostel
staat op het spel, toch?

1176
01:13:15,918 --> 01:13:17,561
Dus dan moeten wij dat ook doen
iets op het spel zetten.

1177
01:13:17,585 --> 01:13:21,001
Iets dat wij zijn
bang om los te laten.

1178
01:13:22,626 --> 01:13:23,626
Wat zeggen jullie?

1179
01:13:32,668 --> 01:13:34,001
Niemand wil winnen!

1180
01:13:39,626 --> 01:13:40,626
Oké.

1181
01:13:41,168 --> 01:13:43,960
Tot we het klassement niet winnen...

1182
01:13:45,543 --> 01:13:47,001
Ik ga niet met mijn moeder praten.

1183
01:13:49,793 --> 01:13:52,001
Tot we het klassement niet winnen...

1184
01:13:54,668 --> 01:13:55,918
Niet roken.

1185
01:13:58,210 --> 01:13:59,210
Zuur?

1186
01:14:01,043 --> 01:14:02,376
Wat maakt het uit!

1187
01:14:03,918 --> 01:14:04,918
Geen vloeken.

1188
01:14:06,918 --> 01:14:07,918
Bevda?

1189
01:14:08,876 --> 01:14:09,876
Geen drinken.

1190
01:14:12,126 --> 01:14:13,126
Seks?

1191
01:14:14,418 --> 01:14:15,543
Geen televisie.

1192
01:14:17,085 --> 01:14:18,085
Oké.

1193
01:14:20,335 --> 01:14:22,501
Niet met Bunty spelen.

1194
01:14:25,585 --> 01:14:26,585
Jij?

1195
01:14:28,001 --> 01:14:29,418
Geen gesprekken meer met Maya.

1196
01:14:33,335 --> 01:14:35,918
We hadden allemaal de belofte gedaan om het klassement te winnen.

1197
01:14:36,335 --> 01:14:39,418
Toen begon die belofte
het kost ons moeite.

1198
01:14:39,626 --> 01:14:40,876
Ik zweer het.

1199
01:15:15,210 --> 01:15:16,960
Oefening.
Je kunt het doen door te oefenen, hmm?

1200
01:15:17,585 --> 01:15:18,501
Je kunt het.

1201
01:15:18,585 --> 01:15:22,585
'Verslagen worden door de oppositie?'

1202
01:15:22,835 --> 01:15:26,543
"Dat is de ergste vorm van vernedering."

1203
01:15:26,960 --> 01:15:34,793
"Kom niet als verliezers naar huis,
dat is de verwachting van onze familie."

1204
01:15:34,876 --> 01:15:36,918
Mama's... jongen.

1205
01:15:37,210 --> 01:15:38,918
Moeder... bord.

1206
01:15:40,501 --> 01:15:42,668
Neem ze mee, anders doen wij het
uiteindelijk onze belofte verbreken.

1207
01:15:43,168 --> 01:15:50,918
‘Wij meneer, zijn arbeidsongeschikt
en in een hulpeloze situatie."

1208
01:15:51,251 --> 01:15:53,918
"Dit is een strijd..."

1209
01:15:54,001 --> 01:15:55,001
Hallo.

1210
01:15:55,376 --> 01:15:56,876
"Hoe zullen wij verlossing verkrijgen?"

1211
01:15:56,960 --> 01:15:58,876
O, kom op! Dat is genoeg.

1212
01:16:03,543 --> 01:16:07,418
"Waak je innerlijke kracht..."

1213
01:16:07,501 --> 01:16:11,335
"Wees sterk, het is tijd voor een revolutie."

1214
01:16:11,585 --> 01:16:15,585
"Waak je innerlijke kracht..."

1215
01:16:15,668 --> 01:16:19,585
"Wees sterk, het is tijd voor een revolutie."

1216
01:16:19,668 --> 01:16:24,001
‘Vanaf vandaag zal dit het geval zijn
wees ons enige doel.”

1217
01:16:25,210 --> 01:16:27,001
Is dit hoe je verdedigt?
Jij moeder...

1218
01:16:27,126 --> 01:16:28,335
"Controle."

1219
01:16:31,168 --> 01:16:32,293
"Controle."

1220
01:16:35,210 --> 01:16:36,418
"Controle."

1221
01:16:39,335 --> 01:16:40,501
"Controle."

1222
01:16:43,876 --> 01:16:47,001
"We zullen alle emoties behouden..."

1223
01:16:47,085 --> 01:16:48,210
Het is je moeder.

1224
01:16:48,293 --> 01:16:51,918
"En gevoelens op afstand..."

1225
01:16:52,376 --> 01:16:59,335
"Tot we geen A meer hebben
score waar we elke dag trots op zijn."

1226
01:16:59,418 --> 01:17:00,418
"Rechts."

1227
01:17:00,460 --> 01:17:08,376
"We zullen onze innerlijke heilige wakker maken."

1228
01:17:08,585 --> 01:17:16,585
"Mijn vrienden,
we zullen ons concentreren en mediteren."

1229
01:17:16,793 --> 01:17:24,793
‘Als we ons niet concentreren,
wij gaan falen."

1230
01:17:24,918 --> 01:17:29,418
‘Onze eer is kostbaar.
Het veilig houden is ons doel."

1231
01:17:32,293 --> 01:17:33,543
"Controle."

1232
01:17:34,876 --> 01:17:36,168
Je noemt dit een curry, je...

1233
01:17:36,251 --> 01:17:37,376
"Controle."

1234
01:17:40,251 --> 01:17:41,460
"Controle."

1235
01:17:42,126 --> 01:17:45,168
Je belt ook niet
ons, noch nemen we onze telefoontjes aan.

1236
01:17:48,585 --> 01:17:49,710
"Controle."

1237
01:17:52,501 --> 01:17:53,751
- Papa...
- Genoeg.

1238
01:18:02,210 --> 01:18:06,501
Je hebt je belofte ruimschoots waargemaakt.

1239
01:18:06,960 --> 01:18:08,918
Maar toch: bedankt. Bedankt.

1240
01:18:16,126 --> 01:18:17,501
Hoe speelt hij?

1241
01:18:21,418 --> 01:18:23,085
Wat hebben we gewonnen door de belofte af te leggen?

1242
01:18:23,793 --> 01:18:26,210
Jij? Had je honger tijdens de wedstrijd?

1243
01:18:26,293 --> 01:18:28,501
- Wat?
- Je had vier doelpunten.

1244
01:18:28,585 --> 01:18:29,668
Hoe, broer?

1245
01:18:29,918 --> 01:18:32,626
En hij? Terwijl we allemaal stonden te kijken
het spel buiten het veld...

1246
01:18:32,710 --> 01:18:35,227
één man keek alleen maar toe
de wedstrijd terwijl je op het veld bent.

1247
01:18:35,251 --> 01:18:36,668
Deze idioot!

1248
01:18:37,835 --> 01:18:38,835
Jij ook?

1249
01:18:38,918 --> 01:18:41,710
Er zijn drie toiletten
als je door deze gang gaat.

1250
01:18:41,793 --> 01:18:43,085
Ga daar maar schijten.

1251
01:18:43,501 --> 01:18:45,381
Waarom nam je
op de pingpongtafel dumpen?

1252
01:18:45,460 --> 01:18:47,335
Hé, hou op met lesgeven.

1253
01:18:47,960 --> 01:18:49,543
Je speelt niet eens.

1254
01:18:51,876 --> 01:18:53,835
Maar ik ben nog steeds bij de
het einde ervan ontvangen, toch?

1255
01:18:54,460 --> 01:18:55,668
Anni, Derek.

1256
01:18:56,210 --> 01:18:58,751
Mijn Bunty zal dat niet kunnen
zoveel last te dragen.

1257
01:19:05,085 --> 01:19:06,085
Jongens...

1258
01:19:06,626 --> 01:19:07,668
Bevda...

1259
01:19:18,001 --> 01:19:19,085
Houd hem stevig vast.

1260
01:19:22,835 --> 01:19:24,751
Wat hebben we gewonnen van de belofte?

1261
01:19:25,960 --> 01:19:27,800
Het is niet zoals wij
ook geen enkele wedstrijd winnen.

1262
01:19:29,376 --> 01:19:31,168
Hoe dan ook, we hadden er last van
een nederlaag in het klassement...

1263
01:19:31,668 --> 01:19:33,668
we hebben het uiteindelijk gemaakt
onze vriend lijdt ook.

1264
01:19:36,251 --> 01:19:37,418
Is het echt de moeite waard?

1265
01:19:39,293 --> 01:19:40,418
Ik weet het niet.

1266
01:19:44,293 --> 01:19:45,710
Het spijt me, broer.

1267
01:19:46,835 --> 01:19:50,543
Je hebt met zoveel te maken gehad
problemen door ons.

1268
01:19:51,626 --> 01:19:53,835
Stop hiermee.

1269
01:19:54,293 --> 01:19:56,335
Je kunt de belofte verbreken.
Wij zullen het u niet kwalijk nemen.

1270
01:19:56,418 --> 01:19:57,418
Ik zweer het.

1271
01:20:00,293 --> 01:20:02,053
Die dag waarop iedereen
had een belofte gedaan...

1272
01:20:03,418 --> 01:20:04,418
Ik heb er ook een genomen.

1273
01:20:05,751 --> 01:20:08,793
Ik dacht dat ik in mijn kamer zou drinken.

1274
01:20:10,126 --> 01:20:11,585
Niemand zou het weten.

1275
01:20:13,376 --> 01:20:14,918
Maar ik kon het niet.

1276
01:20:16,376 --> 01:20:18,585
Ik heb geprobeerd te stoppen
zo vaak gedronken.

1277
01:20:19,835 --> 01:20:21,168
Zelfs jij weet het.

1278
01:20:21,793 --> 01:20:22,876
Voor mijn moeder.

1279
01:20:23,126 --> 01:20:24,210
Voor mijn vader.

1280
01:20:26,210 --> 01:20:27,793
Voor mijn eenzijdige vriendin.

1281
01:20:28,960 --> 01:20:33,126
Nee, ik was eigenlijk begonnen
drinken vanwege haar.

1282
01:20:34,001 --> 01:20:36,418
Maar ik kon het niet.

1283
01:20:40,001 --> 01:20:42,601
Voor het eerst eigenlijk
het gevoel dat ik het misschien wel zou kunnen.

1284
01:20:44,251 --> 01:20:47,001
Dat geldt ook voor jullie verliezers.

1285
01:20:48,376 --> 01:20:49,501
Weet jij waarom?

1286
01:20:49,876 --> 01:20:53,001
Omdat jullie allemaal les hebben gegeven
ik, meer dan...

1287
01:20:53,460 --> 01:20:56,751
een verliezer genoemd worden
na verlies van iemand...

1288
01:20:57,626 --> 01:21:00,226
het is nog erger om een verliezer genoemd te worden
na verlies van jezelf.

1289
01:21:00,918 --> 01:21:04,001
Deze keer is het doen of sterven.

1290
01:21:07,376 --> 01:21:08,585
Doen of sterven.

1291
01:21:11,751 --> 01:21:14,543
Raghav's rapporten zijn dat niet
Zeer bemoedigend, meneer Pathak.

1292
01:21:28,460 --> 01:21:31,293
'Onze situatie in GC
was niet bepaald bemoedigend.'

1293
01:21:32,251 --> 01:21:34,835
'Maar die waren wij niet
die de nederlaag gemakkelijk accepteerde.'

1294
01:21:38,626 --> 01:21:40,001
Teamvergadering, nu meteen.

1295
01:21:41,293 --> 01:21:45,585
De duivin van H3 heeft 2 Golds,
2 zilveren en 1 bronzen...

1296
01:21:46,668 --> 01:21:48,918
scoorde 17 punten.

1297
01:21:49,126 --> 01:21:54,251
En onze haan,
zoals altijd is het leggen van eieren op nul.

1298
01:21:54,460 --> 01:21:57,543
Nu is de vraag,
Hoe kan onze haan hun kip achtervolgen...

1299
01:21:58,168 --> 01:21:59,648
omdat we niet genoeg talent hebben.

1300
01:21:59,751 --> 01:22:01,960
Dat betekent dat onze haan maagd blijft,
net als wij.

1301
01:22:02,251 --> 01:22:03,251
Nee.

1302
01:22:03,751 --> 01:22:06,793
Als we een paar trucjes gebruiken, onze
haan kan nog steeds achter hun kip aan gaan.

1303
01:22:07,001 --> 01:22:08,293
Wees duidelijk.

1304
01:22:13,001 --> 01:22:14,085
Truc nr. 1.

1305
01:22:14,543 --> 01:22:15,585
Snelkookpan.

1306
01:22:16,168 --> 01:22:19,418
Zoveel druk uitoefenen
in het team van de tegenstander...

1307
01:22:19,501 --> 01:22:20,941
dat ze op hun eigen fluitje blazen.

1308
01:22:21,251 --> 01:22:22,251
Hoe?

1309
01:22:22,460 --> 01:22:23,460
Ik zal het uitleggen.

1310
01:22:23,668 --> 01:22:24,710
Het gaat niet naar binnen.

1311
01:22:24,793 --> 01:22:26,960
Blijf spelen. Concentreren.

1312
01:22:27,293 --> 01:22:30,085
Ik zeg je dat het er niet in gaat.
Zijn handen trillen.

1313
01:22:30,168 --> 01:22:31,168
Hij is bang.

1314
01:22:31,251 --> 01:22:32,251
Hij staat onder druk.

1315
01:22:32,376 --> 01:22:34,227
Sla maar, waarom staar je naar mij?
Hit it, dom.

1316
01:22:34,251 --> 01:22:35,251
Hij is bang.

1317
01:22:35,335 --> 01:22:36,835
Zijn handen trillen.
Hij is nerveus.

1318
01:22:36,918 --> 01:22:37,918
Het gaat niet naar binnen.

1319
01:22:41,501 --> 01:22:42,501
En dat gebeurde niet.

1320
01:22:44,793 --> 01:22:45,835
Zo simpel is het.

1321
01:22:46,126 --> 01:22:49,168
Wanneer één persoon dat kan
zoveel druk uitoefenen...

1322
01:22:49,251 --> 01:22:53,251
stel je dan voor wat 25-50
zulke schurken kunnen dat doen.

1323
01:22:53,460 --> 01:22:56,126
We kunnen niet eens fatsoenlijk vinden
spelers om deel te nemen aan het klassement.

1324
01:22:57,251 --> 01:22:58,811
Van waar wil je
Zoveel mensen aan het juichen krijgen?

1325
01:22:58,835 --> 01:23:05,751
Bro, wanneer ze een gratis milkshake krijgen
van de rekening van de sportsecretaris...

1326
01:23:06,043 --> 01:23:08,477
vergeet het juichen dat ze zullen doen
zelfs bereid zijn iemand te vermoorden.

1327
01:23:08,501 --> 01:23:09,501
Ik zeg het je.

1328
01:23:11,001 --> 01:23:12,126
<i>Kom op, kom op!</i>

1329
01:23:12,210 --> 01:23:14,376
Een milkshake gratis voor
elke wedstrijd juicht.

1330
01:23:14,460 --> 01:23:15,918
Chocolade, aardbei, butterscotch.

1331
01:23:16,001 --> 01:23:18,543
Je kunt nemen wat je wilt.

1332
01:23:18,626 --> 01:23:20,418
Ons leger maakt zich klaar.

1333
01:23:20,960 --> 01:23:22,480
Wapens en munitie zijn eveneens gereed.

1334
01:23:23,251 --> 01:23:24,918
Acid, ben je klaar met de slogan?

1335
01:23:25,793 --> 01:23:26,793
Geweldig.

1336
01:23:26,876 --> 01:23:28,085
Ga ervoor.

1337
01:23:29,293 --> 01:23:31,501
Andere hostels zullen dat wel zijn
versteend als ze het horen.

1338
01:23:32,001 --> 01:23:33,001
Jongens!

1339
01:23:33,543 --> 01:23:34,210
Oh!

1340
01:23:34,501 --> 01:23:36,876
Oost of west H4 is de beste!

1341
01:23:36,960 --> 01:23:38,918
- Oost of west...
- H4 is de beste!

1342
01:23:39,001 --> 01:23:41,376
- Noord of zuid...
- Hou je mond!

1343
01:23:45,460 --> 01:23:46,710
Er is er nog één.

1344
01:23:46,793 --> 01:23:48,001
Het is beter dan de vorige.

1345
01:23:48,126 --> 01:23:49,501
Eén, twee, drie, vier!

1346
01:23:49,585 --> 01:23:51,001
H4! H4!

1347
01:23:51,085 --> 01:23:52,585
Eén, twee, drie...

1348
01:23:52,710 --> 01:23:54,543
H4, H4...

1349
01:23:54,626 --> 01:23:55,626
Vier.

1350
01:23:57,085 --> 01:23:58,626
Ik heb er ook een.

1351
01:23:58,710 --> 01:24:01,001
Hulpeloos heeft uw slogan ons gemaakt.

1352
01:24:01,085 --> 01:24:02,960
Zelfs God kan ons niet redden.

1353
01:24:03,168 --> 01:24:05,501
Ik heb het net verzonnen.
En het is beter dan die van jou.

1354
01:24:05,751 --> 01:24:09,876
We hebben je een hele dag gegeven
En jij serveert ons versierde onzin?

1355
01:24:09,960 --> 01:24:11,918
- Jij...
- Ontspan. Ga zitten.

1356
01:24:13,543 --> 01:24:16,960
Bro, we vroegen om een ​​slogan, niet om een ​​hymne.

1357
01:24:17,043 --> 01:24:18,335
Wat ben je aan het doen?

1358
01:24:19,168 --> 01:24:21,918
Ik krijg het recht niet
emoties eruit zonder te vloeken.

1359
01:24:22,001 --> 01:24:23,918
Er stroomt zuur
door je aderen, man.

1360
01:24:24,001 --> 01:24:26,793
Wij hebben het nodig.
Giet het geheel uit op het papier.

1361
01:24:26,876 --> 01:24:31,001
Luister, denk over alles na
de professoren die kritiek op je hadden.

1362
01:24:32,210 --> 01:24:33,001
Probeer het eens.

1363
01:24:33,085 --> 01:24:33,918
Hoe vaak ben je van plan te falen?

1364
01:24:34,001 --> 01:24:34,876
Ga hier gewoon weg.

1365
01:24:34,960 --> 01:24:36,543
Je hebt geen toekomst.

1366
01:24:38,126 --> 01:24:39,126
mama!

1367
01:24:39,918 --> 01:24:42,210
Ik heb het gezicht van professor Ramanathan nodig.

1368
01:24:42,501 --> 01:24:43,251
Ja!

1369
01:24:43,335 --> 01:24:46,876
Zuur, je bent een mislukkeling.

1370
01:24:46,960 --> 01:24:49,210
Je staat altijd op de laatste plaats.

1371
01:24:49,376 --> 01:24:51,751
Je wilt met mij rotzooien, hè?

1372
01:24:52,835 --> 01:24:53,835
Ja!

1373
01:24:58,210 --> 01:25:01,210
Bro, dit zuur zal creëren
zelfs in titanium een gat.

1374
01:25:01,293 --> 01:25:03,293
We hebben er nog een paar nodig, alsjeblieft.

1375
01:25:03,376 --> 01:25:04,376
Bedankt.

1376
01:25:04,418 --> 01:25:05,460
- Mama?
- Ja?

1377
01:25:05,543 --> 01:25:06,543
De gezichten van iedereen.

1378
01:25:15,835 --> 01:25:17,626
Houd hem stevig vast!

1379
01:25:17,710 --> 01:25:18,501
Oh ja!

1380
01:25:18,585 --> 01:25:20,376
- Gebruik je macht!
- O ja!

1381
01:25:20,460 --> 01:25:22,126
- Bedien hem goed!
- O ja!

1382
01:25:22,210 --> 01:25:23,876
- Nu vechten we!
- O ja!

1383
01:25:23,960 --> 01:25:25,710
Bloedige lafaard.

1384
01:25:31,626 --> 01:25:32,668
Klaar?

1385
01:25:33,418 --> 01:25:35,460
Ik vroeg de maan...

1386
01:25:35,543 --> 01:25:36,876
Heb je ooit gezien...

1387
01:25:36,960 --> 01:25:38,876
Zo'n flauwekul ergens?

1388
01:25:38,960 --> 01:25:42,585
De maan zweert bij zijn moeder...

1389
01:25:42,668 --> 01:25:45,168
Nee! Nee! Nee!

1390
01:25:47,210 --> 01:25:48,585
Johnny! Johnny!

1391
01:25:48,668 --> 01:25:49,918
Ja, papa?

1392
01:25:50,001 --> 01:25:52,168
- Heb je gepoept?
- Nee, papa.

1393
01:25:52,251 --> 01:25:53,501
Leugens vertellen?

1394
01:25:53,585 --> 01:25:54,793
Nee, papa.

1395
01:25:54,876 --> 01:25:56,001
Open je ondergoed!

1396
01:25:56,126 --> 01:25:57,710
Ha, ha, ha.

1397
01:25:59,876 --> 01:26:01,668
- Houd hem stevig vast!
- O ja!

1398
01:26:01,751 --> 01:26:03,210
- Gebruik je macht!
- O ja!

1399
01:26:03,293 --> 01:26:05,126
Ik vroeg de maan...

1400
01:26:05,210 --> 01:26:06,626
Heb je ooit gezien...

1401
01:26:06,710 --> 01:26:08,501
Zo'n flauwekul ergens?

1402
01:26:08,585 --> 01:26:10,251
- Houd hem stevig vast!
- O ja!

1403
01:26:10,376 --> 01:26:12,293
Verdomde lafaard!

1404
01:26:12,376 --> 01:26:15,001
Nee! Nee! Nee!

1405
01:26:15,418 --> 01:26:16,793
Open je ondergoed!

1406
01:26:16,876 --> 01:26:17,710
Ha, ha, ha.

1407
01:26:17,793 --> 01:26:18,835
Open je ondergoed!

1408
01:26:18,918 --> 01:26:19,960
Ha, ha, ha.

1409
01:26:20,085 --> 01:26:21,085
Open je ondergoed!

1410
01:26:21,168 --> 01:26:22,293
Ha, ha, ha.

1411
01:26:22,418 --> 01:26:23,418
Open je ondergoed!

1412
01:26:23,501 --> 01:26:24,710
Ha, ha, ha!

1413
01:26:31,287 --> 01:26:32,496
Gefeliciteerd, jongens.

1414
01:26:35,204 --> 01:26:36,329
Gefeliciteerd, Anni.

1415
01:26:38,996 --> 01:26:39,996
Anni?

1416
01:26:43,746 --> 01:26:45,079
Wat ging er zo mis?

1417
01:26:46,579 --> 01:26:49,912
Als ik wilde,
Ik had het voor Anni kunnen verpesten.

1418
01:26:54,954 --> 01:26:56,079
Maak je geen zorgen, Maya.

1419
01:26:56,912 --> 01:26:58,246
Ik ben hier voor jou.

1420
01:26:59,162 --> 01:27:02,162
Dan zou Maya de mijne zijn geweest,
en jij ook.

1421
01:27:02,704 --> 01:27:03,704
Juist, zeker.

1422
01:27:03,787 --> 01:27:06,204
Maar helaas, ik heb een hart van goud.

1423
01:27:06,829 --> 01:27:08,621
Ik kom tenslotte uit Delhi.

1424
01:27:12,204 --> 01:27:14,121
En daarom
belofte van ons Anni...

1425
01:27:14,454 --> 01:27:17,454
moest iets plaatsen
hij hield het meeste van wat er op het spel stond.

1426
01:27:19,496 --> 01:27:20,496
Jij, Maya.

1427
01:27:54,412 --> 01:28:00,912
"Deze afstand moeten we voorlopig bewaren."

1428
01:28:02,996 --> 01:28:04,912
Wij profiteren er niet alleen van
van de wedstrijden die we winnen...

1429
01:28:04,996 --> 01:28:06,454
maar ook als H3 verliest.

1430
01:28:06,871 --> 01:28:08,287
Daarom truc nr. 2.

1431
01:28:10,787 --> 01:28:12,496
Uitgaan op de bruiloft van de vijand.

1432
01:28:12,579 --> 01:28:13,704
Wie is de bruidegom?

1433
01:28:13,829 --> 01:28:15,662
H3's TT-kampioen. Venkatesh.

1434
01:28:15,787 --> 01:28:18,746
En wie gaat er los?

1435
01:28:20,996 --> 01:28:21,996
Maya.

1436
01:28:23,871 --> 01:28:25,412
Wat doe je in een bibliotheek?

1437
01:28:26,329 --> 01:28:27,454
Ik mis je.

1438
01:28:27,746 --> 01:28:28,204
Wat?

1439
01:28:28,287 --> 01:28:29,996
Anni's bericht, voor jou.

1440
01:28:30,829 --> 01:28:32,037
Ik mis jou ook.

1441
01:28:32,496 --> 01:28:33,662
Ik weet.

1442
01:28:34,037 --> 01:28:36,162
Dat is mijn boodschap voor Anni.

1443
01:28:36,746 --> 01:28:39,496
Als je hem zo mist
veel, doe hem dan alstublieft een plezier.

1444
01:28:40,079 --> 01:28:41,829
Bel om 03.00 uur.

1445
01:28:41,912 --> 01:28:43,204
Maar Anni wil niet met mij praten.

1446
01:28:43,287 --> 01:28:44,537
Niet Anni.

1447
01:28:44,871 --> 01:28:46,496
Venkatesh uit H3.

1448
01:28:46,579 --> 01:28:48,454
Kamer nr. 175.

1449
01:28:48,621 --> 01:28:51,537
Zie je,
Morgen heeft hij een pingpongwedstrijd.

1450
01:28:51,787 --> 01:28:52,912
Arm kind.

1451
01:28:53,246 --> 01:28:57,329
Hoe zal hij goud winnen als hij
slaapt niet tijdens golden hour?

1452
01:28:58,287 --> 01:28:59,787
Jullie zijn zo wreed.

1453
01:28:59,871 --> 01:29:01,204
Mijn moeder is het daarmee eens.

1454
01:29:03,287 --> 01:29:04,287
Wat is het?

1455
01:29:06,454 --> 01:29:07,162
Hallo?

1456
01:29:07,246 --> 01:29:08,329
Hallo!

1457
01:29:09,621 --> 01:29:11,246
- Wie is het?
- Je ventilator.

1458
01:29:12,787 --> 01:29:13,454
WHO?

1459
01:29:13,537 --> 01:29:14,954
Je kunt zo goed pingpongen.

1460
01:29:15,246 --> 01:29:18,621
Oh mijn!
Wil je het mij leren, knapperd?

1461
01:29:18,704 --> 01:29:19,704
Ja.

1462
01:29:19,829 --> 01:29:23,787
Venky, laten we uitgeven
de hele nacht praten.

1463
01:29:24,162 --> 01:29:25,329
De hele nacht.

1464
01:29:26,329 --> 01:29:30,037
Stel je nu eens voor, alleen jij en ik...

1465
01:29:30,371 --> 01:29:31,871
Op de pingpongtafel.

1466
01:29:32,454 --> 01:29:35,787
De hele nacht.

1467
01:29:50,787 --> 01:29:51,787
Kijk naar ze.

1468
01:29:51,829 --> 01:29:52,996
Kom op, Venky! Kom op.

1469
01:29:57,537 --> 01:29:58,746
Wat is hij aan het doen?

1470
01:30:04,912 --> 01:30:05,454
Focus!

1471
01:30:05,537 --> 01:30:06,954
Wat ben je aan het doen, kerel!

1472
01:30:20,496 --> 01:30:22,287
H3 is uit elkaar gescheurd!

1473
01:30:22,371 --> 01:30:24,162
Zigzag! Zigzag!

1474
01:30:24,246 --> 01:30:25,954
H3 is uit elkaar gescheurd!

1475
01:30:26,037 --> 01:30:27,787
Zigzag! Zigzag!

1476
01:30:35,204 --> 01:30:36,287
Kom op, jongens.

1477
01:30:36,537 --> 01:30:38,162
Dit is geen wedstrijd die we hadden moeten verliezen.

1478
01:30:38,829 --> 01:30:40,537
Sinds wanneer wij
beginnen te verliezen tegen H8?

1479
01:30:40,996 --> 01:30:41,996
Hè?

1480
01:30:47,704 --> 01:30:49,412
Ik weet dat je je wilt bedanken.

1481
01:30:54,079 --> 01:30:55,079
Het is oké.

1482
01:30:55,162 --> 01:30:56,746
Wat dacht je ervan om mij in plaats daarvan een gebakje te geven?

1483
01:31:13,829 --> 01:31:14,829
Zitten.

1484
01:31:20,287 --> 01:31:25,996
Destijds, Anni en ik
elkaar konden begrijpen...

1485
01:31:26,787 --> 01:31:29,079
zelfs als we dat niet konden
met elkaar praten.

1486
01:31:33,662 --> 01:31:35,121
Het maakt niet uit hoeveel we praten.

1487
01:31:36,579 --> 01:31:38,246
Zij ook niet
wil mij begrijpen...

1488
01:31:39,746 --> 01:31:41,246
ik ook niet.

1489
01:31:41,412 --> 01:31:42,871
Wiens schuld was het?

1490
01:31:44,246 --> 01:31:45,371
Misschien was het de mijne.

1491
01:31:46,579 --> 01:31:47,912
Misschien was het de mijne.

1492
01:31:48,871 --> 01:31:51,037
Wanneer ik maar zou moeten
heb excuses aangeboden...

1493
01:31:53,454 --> 01:31:54,537
Dat deed ik niet.

1494
01:31:56,121 --> 01:32:00,454
Wanneer ik dat ook had moeten doen
zei dat het goed was en omhelsde hem...

1495
01:32:02,662 --> 01:32:03,746
Dat deed ik niet.

1496
01:32:07,371 --> 01:32:09,537
Raghav was de enige
gemeenschappelijke band tussen ons.

1497
01:32:10,579 --> 01:32:13,246
En kijk eens naar die armen
toestand van de jongen nu.

1498
01:32:14,037 --> 01:32:15,912
Het is net als onze relatie.

1499
01:32:18,079 --> 01:32:21,621
Er is geen voorwaarde wij
kunnen onszelf niet doen herleven.

1500
01:32:24,037 --> 01:32:26,037
Wij hebben dit van jou geleerd.

1501
01:32:27,621 --> 01:32:28,621
Dus, mijn vrienden...

1502
01:32:29,287 --> 01:32:30,579
Truc nr. 3.

1503
01:32:32,496 --> 01:32:35,829
Als je geen talent hebt, gebruik dan tact.

1504
01:32:42,287 --> 01:32:43,496
Hij heeft het tempo...

1505
01:32:44,204 --> 01:32:45,472
maar hij heeft geen lijn.

1506
01:32:45,496 --> 01:32:46,746
Een ogenblikje.

1507
01:32:49,162 --> 01:32:50,454
Chris-kruis!

1508
01:32:50,996 --> 01:32:53,329
Gooi de bal in de veronderstelling
dat de stronk hier is.

1509
01:32:53,412 --> 01:32:54,162
Daar?

1510
01:32:54,246 --> 01:32:55,079
Maar dat zal een brede zijn.

1511
01:32:55,204 --> 01:32:56,704
O, kom op. Gooi het hierheen.

1512
01:33:05,621 --> 01:33:06,621
Je kunt het.

1513
01:33:07,162 --> 01:33:08,287
Chris-kruis!

1514
01:33:26,662 --> 01:33:27,287
Hoe is hij?

1515
01:33:27,371 --> 01:33:29,412
Ziet er ergens anders uit
en gooit ergens anders.

1516
01:33:30,079 --> 01:33:31,246
Wees voorzichtig, broer.

1517
01:33:31,537 --> 01:33:32,537
Oké.

1518
01:33:35,204 --> 01:33:36,204
'Pandu'.

1519
01:33:36,787 --> 01:33:38,097
Vandaag kook je niet voor anderen.

1520
01:33:38,121 --> 01:33:39,321
Vandaag houden we anderen voor de gek.

1521
01:33:39,496 --> 01:33:41,912
We hebben een Kabaddi-wedstrijd. Laten we gaan.

1522
01:33:42,996 --> 01:33:44,204
Zoals dit.

1523
01:33:44,829 --> 01:33:45,829
Zoals dit.

1524
01:33:48,246 --> 01:33:49,412
Shit.

1525
01:33:51,204 --> 01:33:52,871
Ik zal verdoemd zijn.

1526
01:33:52,954 --> 01:33:54,579
Hebben ze een coach meegenomen?

1527
01:33:54,746 --> 01:33:55,871
Wat moet ik doen, meneer?

1528
01:33:55,996 --> 01:33:57,180
Leer ons hoe je aardappelcurry kookt.

1529
01:33:57,204 --> 01:33:58,704
Neem vier aardappelen en twee...

1530
01:33:59,371 --> 01:34:00,579
Met een boos gezicht.

1531
01:34:00,662 --> 01:34:02,138
Vier aardappelen,
twee uien en een tomaat.

1532
01:34:02,162 --> 01:34:03,704
Hak ze fijn.
Hak ze fijn.

1533
01:34:03,787 --> 01:34:06,037
Het lijkt erop dat ze aan het koken zijn
een dodelijke strategie.

1534
01:34:07,787 --> 01:34:09,787
Jongens, zorg ervoor dat je dat niet doet
eindigen met gebroken botten.

1535
01:34:09,829 --> 01:34:10,829
Ja.

1536
01:34:12,746 --> 01:34:15,996
'H8 had de nederlaag geaccepteerd
nog voordat de wedstrijd begon.'

1537
01:34:16,079 --> 01:34:18,079
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

1538
01:34:18,204 --> 01:34:20,954
Vernietig hem! Ga voor hem! Pak hem!

1539
01:34:21,037 --> 01:34:22,704
Anni, ga voor zijn been.

1540
01:34:22,787 --> 01:34:24,162
Maak er gehakt van!

1541
01:34:24,246 --> 01:34:25,246
Pak hem!

1542
01:34:27,704 --> 01:34:29,787
'Uwe Hoogheid,
je kent de kracht van liefde niet.'

1543
01:34:29,912 --> 01:34:31,704
We hebben een voetbalwedstrijd met H3.

1544
01:34:32,871 --> 01:34:34,496
Wat zullen we doen?

1545
01:34:35,079 --> 01:34:36,871
Wie stopt hun Maradona en Pele?

1546
01:34:37,037 --> 01:34:38,746
Ga niet, Chandralekha!

1547
01:34:38,871 --> 01:34:39,871
Nee!

1548
01:34:40,454 --> 01:34:43,079
Deze wrede wereld kan ons niet scheiden.

1549
01:34:43,204 --> 01:34:45,079
Soldaten, scheid ze.

1550
01:34:45,204 --> 01:34:46,329
Kom terug, Chandralekha.

1551
01:34:46,412 --> 01:34:47,763
Wil je Maradona en Pele tegenhouden?

1552
01:34:47,787 --> 01:34:49,787
- Kom terug, Chandralekha.
- Hij zal ze tegenhouden.

1553
01:34:49,871 --> 01:34:51,246
Ga niet, Chandralekha!

1554
01:34:51,496 --> 01:34:52,871
Chandru!

1555
01:34:53,579 --> 01:34:54,579
Hij zal?

1556
01:34:54,746 --> 01:34:55,746
Wacht en kijk.

1557
01:34:56,412 --> 01:34:59,162
Raggie! Hier.
Kom op! Raggie, pas.

1558
01:34:59,246 --> 01:35:00,454
Raggie, hier.

1559
01:35:00,537 --> 01:35:02,162
Raggie, kom op!

1560
01:35:02,454 --> 01:35:04,371
- Dat is een overtreding!
- Gek!

1561
01:35:04,454 --> 01:35:06,246
Dat is valsspelen, ref!

1562
01:35:07,162 --> 01:35:08,621
Hij doet gewoon alsof hij gewond is.

1563
01:35:08,787 --> 01:35:12,287
Het is niets, ref!
Hij doet gewoon alsof hij gewond is.

1564
01:35:12,371 --> 01:35:15,091
- Het is duidelijk, hij gedraagt ​​zich gewoon gekwetst.
- Jij bent degene die acteert.

1565
01:35:15,454 --> 01:35:17,638
- Wat doe je daar?
- Wat ben je aan het doen, man?

1566
01:35:17,662 --> 01:35:19,996
- Je geeft mij onnodig de schuld.
- Oké, het is oké.

1567
01:35:21,204 --> 01:35:23,162
- Bedriegen!
- Gek! Gek!

1568
01:35:23,537 --> 01:35:26,662
Hij speelt vals! Het is duidelijk dat hij vals speelt!

1569
01:35:32,579 --> 01:35:33,579
Pelé?

1570
01:35:34,121 --> 01:35:35,204
Weg.

1571
01:35:38,037 --> 01:35:41,329
Derek, proost op hem! Vernietig hem!

1572
01:35:43,371 --> 01:35:44,496
Verpletter hem!

1573
01:35:46,037 --> 01:35:47,412
Verander hem in gehakt!

1574
01:35:48,954 --> 01:35:50,204
Rooster hem!

1575
01:35:50,912 --> 01:35:51,704
Ja!

1576
01:35:51,787 --> 01:35:53,537
O, ze zijn zo bang!

1577
01:35:53,621 --> 01:35:55,079
Kom op scheidsrechter, het is geen penalty.

1578
01:35:55,162 --> 01:35:57,430
Het is duidelijk dat het bedrog is.
Deze verdomde verliezer speelt vals.

1579
01:35:57,454 --> 01:35:58,912
Kom op, ref!

1580
01:36:12,246 --> 01:36:15,829
Gooi me niet als noedels in een pan.

1581
01:36:30,204 --> 01:36:31,912
H3's duivin!

1582
01:36:32,037 --> 01:36:33,746
H4's haan!

1583
01:36:33,829 --> 01:36:36,746
Slam-bang! Slam-bang!

1584
01:36:36,829 --> 01:36:38,746
- Proost!
- Proost!

1585
01:36:38,829 --> 01:36:39,829
Ga ervoor.

1586
01:36:39,871 --> 01:36:41,287
We hadden Pandu moeten meenemen.

1587
01:36:43,204 --> 01:36:44,621
We zijn onze reputatie kwijtgeraakt.

1588
01:36:44,829 --> 01:36:46,829
Oom, haal onze drankjes.

1589
01:36:48,162 --> 01:36:50,704
Kijk, er is iemand
om te verdrinken in hun nederlaag.

1590
01:36:50,787 --> 01:36:52,787
Wij zijn niet gewend om te verliezen zoals jij.

1591
01:36:52,871 --> 01:36:54,621
Zei de hond niet dat hij zou bijten?

1592
01:36:54,996 --> 01:36:56,204
Hij blaft nog steeds.

1593
01:36:56,287 --> 01:36:59,454
Zuur, let op je taalgebruik
of ik geef het je.

1594
01:36:59,537 --> 01:37:02,079
Je hebt net verloren,
wat heb je nog te geven?

1595
01:37:02,162 --> 01:37:03,746
- Raggie, laat vallen. Raggie.
- Zoem uit.

1596
01:37:03,912 --> 01:37:04,912
Zitten.

1597
01:37:06,162 --> 01:37:07,662
H3 zijn dikkoppen!

1598
01:37:08,037 --> 01:37:09,537
H3 zijn dikkoppen!

1599
01:37:09,621 --> 01:37:12,912
Het zijn gezonken boten.
Er is geen ondersteuning meer.

1600
01:37:12,996 --> 01:37:14,496
H3 zijn dikkoppen!

1601
01:37:14,579 --> 01:37:16,162
H3 zijn dikkoppen!

1602
01:37:16,246 --> 01:37:17,829
We hebben hun zeepbel laten barsten.

1603
01:37:17,912 --> 01:37:19,454
Nu zitten ze in de problemen.

1604
01:37:19,537 --> 01:37:21,162
H3 zijn dikkoppen!

1605
01:37:21,246 --> 01:37:22,787
H3 zijn dikkoppen!

1606
01:37:22,871 --> 01:37:26,287
Ze zijn verbijsterd,
Ze gaan zoemen...

1607
01:37:26,371 --> 01:37:27,787
H3 zijn dikkoppen!

1608
01:37:27,871 --> 01:37:29,412
H3 zijn dikkoppen!

1609
01:37:29,496 --> 01:37:31,079
H3 zijn dikkoppen!

1610
01:37:31,204 --> 01:37:32,662
H3 zijn dikkoppen!

1611
01:37:32,746 --> 01:37:33,746
Hoi!

1612
01:37:34,371 --> 01:37:35,454
Jij...

1613
01:37:35,537 --> 01:37:36,537
Jongens!

1614
01:37:50,246 --> 01:37:52,912
Mama, waarom sta je daar gewoon?
Doe iets!

1615
01:38:13,996 --> 01:38:15,371
Wat leuk, Kammo!

1616
01:38:15,454 --> 01:38:17,496
Er waren zes jongens
van H3 daar...

1617
01:38:17,621 --> 01:38:19,454
en uiteindelijk heb je jezelf een klap gegeven?

1618
01:38:19,787 --> 01:38:20,829
Hoe, kerel?

1619
01:38:22,579 --> 01:38:25,454
Buffoons, vinden jullie dit grappig?

1620
01:38:25,537 --> 01:38:26,287
Nee, broer.

1621
01:38:26,371 --> 01:38:28,746
Hij heeft een carrom-kwartfinale
wedstrijd in de avond.

1622
01:38:29,289 --> 01:38:30,289
Hoe zal hij spelen?

1623
01:38:30,412 --> 01:38:31,532
Heeft iemand daar over nagedacht?

1624
01:38:34,454 --> 01:38:35,454
Dirk...

1625
01:38:39,079 --> 01:38:44,246
Pijn kan ons alleen pijn doen
als we de pijn ons pijn laten doen.

1626
01:38:45,996 --> 01:38:49,329
En ik laat geen pijn toe
mij pijn gedaan in deze wedstrijd.

1627
01:38:50,204 --> 01:38:51,204
Het zal komen.

1628
01:38:51,496 --> 01:38:52,871
Klop op de deur.

1629
01:38:54,704 --> 01:38:55,704
En ga terug.

1630
01:38:57,246 --> 01:38:58,829
Dit is de belofte van een man.

1631
01:38:59,912 --> 01:39:00,621
De belofte van een man.

1632
01:39:00,787 --> 01:39:03,496
Ik denk dat hij ook zijn hoofd heeft bezeerd.

1633
01:39:46,912 --> 01:39:49,412
- Mama!
- Mama!

1634
01:39:49,537 --> 01:39:51,829
- Mama!
- Mama!

1635
01:39:51,912 --> 01:39:53,454
mama!

1636
01:39:57,662 --> 01:40:00,454
'Die dag kreeg mama
volledige punten voor moed.'

1637
01:40:00,912 --> 01:40:03,746
'Maar H4 kreeg nul punten voor carrom.'

1638
01:40:05,162 --> 01:40:06,204
Sorry, jongens.

1639
01:40:08,871 --> 01:40:10,454
We hadden goud aangenomen voor mama.

1640
01:40:11,412 --> 01:40:14,996
We moeten goud halen
hoe dan ook om in GC te blijven.

1641
01:40:15,079 --> 01:40:18,246
Anders verliezen we GC.

1642
01:40:19,829 --> 01:40:20,829
Ben je gek?

1643
01:40:21,621 --> 01:40:23,246
Er zijn nog zoveel sportevenementen over.

1644
01:40:23,912 --> 01:40:25,412
Probeer er een extra goud uit te persen.

1645
01:40:25,496 --> 01:40:27,555
Waar haal ik het vandaan?
We hebben alles tot op de T doorgerekend!

1646
01:40:27,579 --> 01:40:29,662
Speer? Geen kans.

1647
01:40:29,787 --> 01:40:31,079
Hamerslingeren? Geen kans.

1648
01:40:31,371 --> 01:40:33,051
Dat laat ons achter
42 kilo gewichtheffen.

1649
01:40:33,371 --> 01:40:34,611
Het is er alleen maar als een formaliteit.

1650
01:40:34,996 --> 01:40:36,556
Sinds tien jaar heeft niemand meer deelgenomen.

1651
01:40:38,537 --> 01:40:39,537
Waarom?

1652
01:40:39,746 --> 01:40:42,079
Waar zullen we vandaan komen
een jongen die 42 kilo weegt?

1653
01:40:47,537 --> 01:40:50,079
Waarom zo'n gierigheid, man?
Vul het tot de rand.

1654
01:40:50,162 --> 01:40:52,412
Je lichaam zal het niet kunnen
om zoveel melk te verteren.

1655
01:40:52,496 --> 01:40:54,537
Het is mijn lichaam.
Jij kunt het niet beter weten dan ik.

1656
01:40:54,621 --> 01:40:57,829
- Vul het tot de rand.
- Danda, hoeveel weeg je?

1657
01:40:58,371 --> 01:40:59,579
Minus het horloge.

1658
01:41:01,496 --> 01:41:02,871
44 kilo.

1659
01:41:04,662 --> 01:41:06,246
Ik weet het, het is te weinig.

1660
01:41:06,329 --> 01:41:08,996
Nee, liever twee kilo teveel.

1661
01:41:10,162 --> 01:41:11,162
Hè?

1662
01:41:13,037 --> 01:41:13,412
Laten we gaan.

1663
01:41:13,537 --> 01:41:16,954
Zonder de belofte zou ik verliezen
de twee kilo met slechts een paar draaien.

1664
01:41:17,412 --> 01:41:19,496
Voelt het niet zo
hij wordt meegesleurd door de wind?

1665
01:41:19,621 --> 01:41:21,662
Waar zal hij die twee kilo kwijtraken?

1666
01:41:24,537 --> 01:41:26,496
23, 24, 25...

1667
01:41:26,704 --> 01:41:28,371
Wij zijn er zeker van dat we het halen
goud in gewichtheffen.

1668
01:41:28,579 --> 01:41:31,496
Maar ik weet niet hoe ik gewichten moet heffen.

1669
01:41:31,579 --> 01:41:33,871
Zelfs als het je lukt om 100 gram te tillen,
je zult goud winnen.

1670
01:41:33,996 --> 01:41:36,356
Niemand anders gaat dat doen
toch deelnemen aan jouw categorie.

1671
01:41:36,412 --> 01:41:37,704
Wie heeft je gevraagd om te stoppen?

1672
01:41:37,787 --> 01:41:39,079
- Ga, ga, ga.
- Sneller.

1673
01:41:40,871 --> 01:41:42,662
42, 43, 44...

1674
01:41:44,037 --> 01:41:45,787
Hij is een kilo te zwaar, maat.

1675
01:41:50,996 --> 01:41:53,537
Probeer op te staan, kom op.

1676
01:41:54,079 --> 01:41:56,287
- Kom op.
- Ik kan dit niet meer doen.

1677
01:42:04,246 --> 01:42:06,246
Danda, broer! Probeer het te begrijpen, kerel.

1678
01:42:06,329 --> 01:42:08,579
Je woog nog maar 100 gram
overgewicht gisteravond.

1679
01:42:08,662 --> 01:42:09,942
Haal 150 gram uit het systeem.

1680
01:42:09,996 --> 01:42:11,746
Einde verhaal.
We kunnen geen risico nemen.

1681
01:42:11,829 --> 01:42:14,513
Hoe kan ik er wanneer iets uit krijgen?
Hebben jullie niets naar binnen laten gaan?

1682
01:42:14,537 --> 01:42:15,662
Kom op, kerel.

1683
01:42:15,746 --> 01:42:17,506
Ik heb niets gezien!
Ik heb niets gezien!

1684
01:42:19,662 --> 01:42:20,746
Oké.

1685
01:42:24,621 --> 01:42:28,996
En in de categorie 42 kilo
we hebben Abhimanyu Rathore van H4...

1686
01:42:31,204 --> 01:42:34,246
en Dulari Pitroda uit H10.

1687
01:42:39,746 --> 01:42:41,412
Wie heeft dit gegoogled?

1688
01:42:45,204 --> 01:42:46,787
Waarom ons zo bedriegen?

1689
01:42:47,204 --> 01:42:50,329
Ik kende jullie niet
zou een edelsteen van 42 kilo krijgen.

1690
01:42:51,287 --> 01:42:53,079
Kijk eens of je haar zover kunt krijgen dat ze zich terugtrekt.

1691
01:42:54,037 --> 01:42:55,204
Te laat, kerel.

1692
01:42:58,037 --> 01:42:59,246
Ze zegt dat het te laat is.

1693
01:43:00,579 --> 01:43:02,079
Wat nu, broer?

1694
01:43:04,579 --> 01:43:06,912
Danda, dat ben je nu
op dat punt in het leven...

1695
01:43:07,204 --> 01:43:08,662
waar je aan moet denken...

1696
01:43:08,829 --> 01:43:10,805
uw reputatie en
niet de reputatie van het hostel.

1697
01:43:10,829 --> 01:43:11,412
Ja, kind.

1698
01:43:11,496 --> 01:43:13,896
Want als je daardoor verliest
meisje, daar dan deze monsters...

1699
01:43:14,162 --> 01:43:17,496
zal je leven tot een hel maken.

1700
01:43:17,829 --> 01:43:19,509
Ik zal knuppels op je gebruiken,
Ik waarschuw je.

1701
01:43:19,662 --> 01:43:21,062
Dat wil je toch niet, jongen?

1702
01:43:21,787 --> 01:43:23,204
Ga dan jezelf redden.

1703
01:43:23,704 --> 01:43:24,704
Heil Godin!

1704
01:43:24,871 --> 01:43:26,537
Dat is het, kind.
Bespaar je energie.

1705
01:43:33,079 --> 01:43:34,246
Houd je vast!

1706
01:43:34,329 --> 01:43:36,454
Sexa, niet voor een meisje.

1707
01:43:37,329 --> 01:43:38,912
- Sorry.
- Kom op Pitroda!

1708
01:43:39,079 --> 01:43:40,079
Ja!

1709
01:43:44,912 --> 01:43:46,704
Red jezelf, broer.

1710
01:43:46,787 --> 01:43:47,829
Til het op, broer.

1711
01:43:54,079 --> 01:43:55,329
Ja!

1712
01:43:56,787 --> 01:43:59,621
Gaan! Kom op, Pitroda. Til het op.

1713
01:44:21,954 --> 01:44:24,246
Erg goed! Kom op! Hef het op!

1714
01:44:24,412 --> 01:44:25,537
Wij moeten winnen!

1715
01:44:25,621 --> 01:44:27,371
Kom op! Pitroda! Kom op!

1716
01:44:28,412 --> 01:44:29,412
Ja!

1717
01:44:30,537 --> 01:44:32,204
Goed geprobeerd. Goed geprobeerd.

1718
01:44:32,829 --> 01:44:34,079
Kom op, Danda!

1719
01:44:34,662 --> 01:44:36,079
Het is gemakkelijk, Danda.

1720
01:45:02,037 --> 01:45:03,037
Ja!

1721
01:45:18,746 --> 01:45:21,871
'Danda's goud heeft meegebracht
vreugde terug naar het hostel.'

1722
01:45:22,287 --> 01:45:26,371
'En de ziel van het hostel
kwam ook terug uit het ziekenhuis.'

1723
01:45:51,287 --> 01:45:56,037
Alle hostels begonnen te krijgen
nerveus naarmate de GC vorderde.

1724
01:45:59,412 --> 01:46:01,912
'Zoals elk jaar staat H3 aan de leiding.'

1725
01:46:02,371 --> 01:46:03,621
'Maar voor de eerste keer...

1726
01:46:03,871 --> 01:46:05,287
H4 klopte uiteindelijk niet.'

1727
01:46:09,621 --> 01:46:16,079
'H4 was niet langer bang voor H3.'

1728
01:46:16,579 --> 01:46:19,954
'We hebben onze trucjes gebruikt
om veel sportevenementen te winnen.'

1729
01:46:20,162 --> 01:46:21,704
Anni, glad als boter.

1730
01:46:22,537 --> 01:46:23,912
Verbazingwekkend!

1731
01:46:24,079 --> 01:46:25,287
Boter!

1732
01:46:25,371 --> 01:46:28,079
Hallo, was je aan het slapen?

1733
01:46:31,079 --> 01:46:33,079
- Houd hem stevig vast!
- O ja!

1734
01:46:33,162 --> 01:46:35,537
- Gebruik je macht!
- O ja!

1735
01:46:36,662 --> 01:46:41,204
'Maar er waren ook sporten
waarmee we wonnen aan puur talent.'

1736
01:46:55,037 --> 01:46:57,537
'Wat was het belangrijkste
Het ding hier is dat...'

1737
01:46:57,621 --> 01:47:00,141
'...voor het eerst daar
waren kansen dat we het klassement konden winnen.'

1738
01:47:00,204 --> 01:47:01,204
Wat zeg je?

1739
01:47:02,329 --> 01:47:03,371
Maken wij een kans?

1740
01:47:03,996 --> 01:47:05,079
Wij wel.

1741
01:47:05,412 --> 01:47:06,496
Bedankt, kerel.

1742
01:47:07,371 --> 01:47:10,037
- Als het niet voor jou is...
- Geen man, dankzij jou.

1743
01:47:10,829 --> 01:47:12,079
Jij was het verhaal begonnen...

1744
01:47:13,162 --> 01:47:14,996
En we zullen er allemaal samen een einde aan maken.

1745
01:47:16,329 --> 01:47:20,037
'Er was er maar één
Er rest nog een dag voordat het klassement eindigt.'

1746
01:47:22,079 --> 01:47:25,121
Onze haan krijgt
te dicht bij hun kip.

1747
01:47:25,954 --> 01:47:26,996
Proost.

1748
01:47:27,287 --> 01:47:29,287
Bevda (BOOZER), ik hoop dat dat water is.

1749
01:47:29,371 --> 01:47:30,496
Ja, broer.

1750
01:47:32,246 --> 01:47:34,537
Morgen,
Ik zal de stem van mijn moeder horen.

1751
01:47:35,204 --> 01:47:37,084
Morgen,
Ik mag een vloek naar keuze uiten.

1752
01:47:38,787 --> 01:47:40,537
Morgen is het eerst Playboy.

1753
01:47:40,996 --> 01:47:43,079
Dan speel ik met de jongen.

1754
01:47:43,162 --> 01:47:45,037
Jongens! Jongens! Jongens! Jongens!

1755
01:47:45,287 --> 01:47:46,287
Eén seconde.

1756
01:47:46,746 --> 01:47:48,079
GC is nog niet voorbij.

1757
01:47:48,454 --> 01:47:49,638
Morgen hebben we de laatste drie finales.

1758
01:47:49,662 --> 01:47:52,579
Wij concurreren met
H3 in alle drie.

1759
01:47:53,162 --> 01:47:56,746
En H3 ligt nog steeds 5 punten voor op ons.

1760
01:47:56,829 --> 01:47:58,871
Als we drie keer goud winnen...

1761
01:48:00,329 --> 01:48:02,246
onze eindscore zal zijn...

1762
01:48:03,579 --> 01:48:04,579
"Vijfenzeventig"

1763
01:48:05,079 --> 01:48:06,996
En de score van H3 zal zijn...

1764
01:48:08,537 --> 01:48:09,537
"VIERZEVENTIG"

1765
01:48:09,817 --> 01:48:10,954
Weet jij wat dit betekent?

1766
01:48:11,204 --> 01:48:13,079
Maar als we ook maar één wedstrijd verliezen...

1767
01:48:13,829 --> 01:48:15,162
dan verliezen we GC.

1768
01:48:16,162 --> 01:48:18,454
Bevda zal het schaken verzorgen.

1769
01:48:18,829 --> 01:48:20,787
Als estafette hebben we Derek en Acid.

1770
01:48:20,954 --> 01:48:23,621
Maar dit... basketbal.

1771
01:48:24,204 --> 01:48:25,454
Heeft iemand hier over nagedacht?

1772
01:48:25,537 --> 01:48:27,138
Waarom moeten we ons zorgen maken
als je in het team zit, schat?

1773
01:48:27,162 --> 01:48:31,829
Nee, het is niet zo eenvoudig
om H3 te verslaan in basketbal.

1774
01:48:33,412 --> 01:48:36,437
Hoe dan ook, we moeten nu rusten.

1775
01:48:37,204 --> 01:48:39,257
Morgen is een heel belangrijke dag voor ons.

1776
01:48:41,254 --> 01:48:44,379
Meneer Pathak, dokter zou dat doen
wil graag een woordje met je praten.

1777
01:48:45,587 --> 01:48:47,754
De zwelling in Raghav's
hersenen zijn verder toegenomen.

1778
01:48:49,170 --> 01:48:50,462
Hij is voorlopig stabiel.

1779
01:48:51,670 --> 01:48:54,087
We zullen dus wachten
tot morgenochtend.

1780
01:48:54,545 --> 01:48:58,837
Als er geen verbetering is, zullen wij dat doen
moet een operatie ondergaan.

1781
01:49:00,587 --> 01:49:02,712
Maar we hebben eigenlijk geen andere optie.

1782
01:49:07,837 --> 01:49:10,129
Onderteken dit toestemmingsformulier.

1783
01:49:12,420 --> 01:49:13,420
Toestemmingsformulier, meneer?

1784
01:49:13,545 --> 01:49:16,087
Als er iets gebeurt met de
patiënt tijdens de operatie dan...

1785
01:49:16,170 --> 01:49:17,837
Ja, ik begrijp het.

1786
01:49:38,379 --> 01:49:40,920
Zoon, we moeten nu vertrekken.

1787
01:49:42,212 --> 01:49:42,962
Morgen gaan we verder.

1788
01:49:43,087 --> 01:49:46,337
Maar papa,
we zijn nu bijna aan het einde.

1789
01:49:46,420 --> 01:49:49,004
Geen zoon, dokter heeft strikt
zei dat je moest rusten.

1790
01:49:55,087 --> 01:49:59,587
Kijk jongen, wij gaan ook niet
waar dan ook, en jij ook niet.

1791
01:50:00,087 --> 01:50:04,670
Ja. Hoe dan ook, we hadden uitgegeven
die avond in spanning...

1792
01:50:05,420 --> 01:50:07,587
dus je besteedt dit
ook een avond vol spanning.

1793
01:50:15,170 --> 01:50:16,670
Maak je geen zorgen, jongens.

1794
01:50:17,545 --> 01:50:19,087
Morgen komt alles goed.

1795
01:50:19,670 --> 01:50:21,254
Ik weet het niet, man.

1796
01:50:23,629 --> 01:50:26,212
Deze situatie had nooit mogen gebeuren
hier als eerste aangekomen...

1797
01:50:27,462 --> 01:50:29,087
en het komt allemaal door mij.

1798
01:50:29,170 --> 01:50:31,545
Hé, wees niet zo streng voor jezelf.

1799
01:50:31,629 --> 01:50:32,670
Hij heeft gelijk.

1800
01:50:33,212 --> 01:50:34,420
Je bent een hele coole vader.

1801
01:50:35,545 --> 01:50:37,087
Ik ben cool, toch?

1802
01:50:38,504 --> 01:50:39,837
Zie je die fles?

1803
01:50:41,545 --> 01:50:47,254
Ik had Raghav verteld dat we dat zouden doen
samen drinken op de dag dat hij wordt geselecteerd.

1804
01:50:47,962 --> 01:50:51,254
Maar ik vertelde hem niet wat we zouden doen
gedaan als hij niet geselecteerd wordt.

1805
01:50:55,212 --> 01:50:57,254
We doen het allemaal verkeerd.

1806
01:50:58,712 --> 01:51:01,879
Wij hebben plannen klaar voor
wat er gebeurt nadat iemand slaagt.

1807
01:51:02,795 --> 01:51:07,462
Maar als er toevallig eentje faalt, dan is dat niet het geval
hen toerusten om met mislukkingen om te gaan...

1808
01:51:07,754 --> 01:51:09,504
en niemand wil
om daarover te praten.

1809
01:51:10,879 --> 01:51:13,545
Zoon, scoor zoveel en jij
krijgt toegang tot dit college.

1810
01:51:14,295 --> 01:51:16,795
Zoon, laat je hierin opnemen
universiteit en jij krijgt die baan.

1811
01:51:18,379 --> 01:51:20,462
Eén miljoen kinderen melden zich aan
voor het toelatingsexamen.

1812
01:51:21,879 --> 01:51:23,920
Slechts 10.000 kinderen worden geselecteerd.

1813
01:51:24,587 --> 01:51:26,920
990.000 kinderen...

1814
01:51:28,629 --> 01:51:30,420
weet niet eens wat ik moet doen.

1815
01:51:30,962 --> 01:51:32,504
Ze hebben zich nooit voorbereid
zich ervoor.

1816
01:51:35,420 --> 01:51:38,045
Ze denken van niet
gezakt voor slechts een examen...

1817
01:51:38,295 --> 01:51:40,379
ze denken van wel
gefaald in het leven.

1818
01:51:41,837 --> 01:51:45,087
Als je mij vraagt wat ik vandaag wil...

1819
01:51:45,962 --> 01:51:47,920
Een stoel voor Raghav in
een technische universiteit of...

1820
01:51:50,670 --> 01:51:54,379
Of dat mijn zoon terugkomt
voor mij veilig en wel...

1821
01:51:55,920 --> 01:51:58,462
Natuurlijk zou ik mijn zoon terug willen.

1822
01:52:00,462 --> 01:52:02,504
Ik wil niets anders.

1823
01:52:12,212 --> 01:52:13,212
Het spijt me.

1824
01:52:14,212 --> 01:52:15,212
Pardon.

1825
01:52:23,170 --> 01:52:24,712
Hé, is Vedant daar?

1826
01:52:25,212 --> 01:52:26,379
Ik wil met hem praten.

1827
01:52:27,337 --> 01:52:28,545
Hé, vriend!

1828
01:52:31,670 --> 01:52:33,545
Herinner je mijn belofte?

1829
01:52:34,212 --> 01:52:35,087
Ja, die.

1830
01:52:35,170 --> 01:52:39,504
Dat ik een fiets voor je zou kopen
als je A haalt in wiskunde.

1831
01:52:40,462 --> 01:52:41,462
Maar weet je wat?

1832
01:52:41,670 --> 01:52:44,087
Dat wil ik je gewoon vertellen
ongeacht wat je cijfers zijn...

1833
01:52:45,337 --> 01:52:48,504
B, C-, het maakt niet uit.

1834
01:52:50,587 --> 01:52:52,504
Ik zal je nog steeds de fiets bezorgen.

1835
01:52:53,670 --> 01:52:55,670
Nee, papa maakt geen grapje.

1836
01:52:57,670 --> 01:52:58,962
Zoon, ik hou van je!

1837
01:53:08,920 --> 01:53:10,004
Ik had het mis.

1838
01:53:12,254 --> 01:53:14,754
Je bent een heel goede vader.

1839
01:53:15,962 --> 01:53:17,295
Het spijt me.

1840
01:53:18,837 --> 01:53:20,170
Het spijt mij ook.

1841
01:53:21,212 --> 01:53:22,795
Had ik nog harder mijn best gedaan...

1842
01:53:24,712 --> 01:53:26,712
Dat zou ik zijn geweest
ook een goede echtgenoot.

1843
01:54:40,004 --> 01:54:41,254
Ik denk dat je moet slapen.

1844
01:54:43,004 --> 01:54:44,754
Jij moet ook gaan rusten.

1845
01:54:56,337 --> 01:54:57,337
Ja, dokter?

1846
01:55:03,462 --> 01:55:06,045
Raghav had ernstige stuiptrekkingen...

1847
01:55:07,170 --> 01:55:10,587
waardoor de
bloeding in zijn hersenen.

1848
01:55:12,545 --> 01:55:15,754
Als noodprocedure is
we moeten hem nu meenemen voor een operatie.

1849
01:55:18,795 --> 01:55:20,688
Meneer, hoeveel tijd heb ik?
hebben we vóór de operatie?

1850
01:55:20,712 --> 01:55:22,920
Ongeveer 15 minuten,
het gereedmaken van de operatiekamer.

1851
01:55:23,004 --> 01:55:24,004
Waarom?

1852
01:55:24,545 --> 01:55:27,629
Meneer, ik weet dat dit zou kunnen
klinkt vreemd voor je.

1853
01:55:28,587 --> 01:55:31,629
Maar kunnen we de volgende besteden?
10 minuten met Raghav, meneer?

1854
01:55:32,170 --> 01:55:32,920
Alsjeblieft, meneer.

1855
01:55:33,004 --> 01:55:35,587
Het is uiterst belangrijk
zodat hij het einde kent, meneer.

1856
01:55:35,670 --> 01:55:36,837
Alsjeblieft, meneer.

1857
01:55:37,087 --> 01:55:38,420
Meneer Pathak?

1858
01:55:38,504 --> 01:55:40,212
Slechts 10 minuten, meneer.

1859
01:55:40,420 --> 01:55:41,629
10 minuten, meneer. Alsjeblieft.

1860
01:55:42,087 --> 01:55:43,379
Ik geloof je niet.

1861
01:55:45,295 --> 01:55:46,670
Ik geloof hem, meneer.

1862
01:55:51,004 --> 01:55:52,504
Het is belangrijk. Alsjeblieft.

1863
01:55:58,692 --> 01:55:59,734
Dus...

1864
01:56:00,609 --> 01:56:02,484
klaar voor de climax, Kammo?

1865
01:56:18,109 --> 01:56:20,609
Deze verliezers speelden
een behoorlijk lang spel.

1866
01:56:23,192 --> 01:56:24,942
Ze hebben drie gouden munten nodig, toch?

1867
01:56:27,109 --> 01:56:29,442
Ik laat ze er niet één winnen.

1868
01:56:45,609 --> 01:56:46,942
Wil je mij niet binnen uitnodigen?

1869
01:56:54,109 --> 01:56:57,526
Je vergat onze vriendschap
vanwege GC, man!

1870
01:56:58,942 --> 01:57:00,067
Maar dat deed ik niet.

1871
01:57:00,692 --> 01:57:02,026
Ontspannen.

1872
01:57:02,442 --> 01:57:04,442
Ik ben gekomen om te zeggen
veel geluk voor jou.

1873
01:57:04,984 --> 01:57:06,692
Jullie spelen echt goed.

1874
01:57:08,109 --> 01:57:11,109
Jij mag het ook hebben
om de overwinning van morgen te vieren...

1875
01:57:11,901 --> 01:57:13,817
of om in te verdrinken
je verdriet als je verliest.

1876
01:57:16,109 --> 01:57:18,151
Maar drink het niet vóór de wedstrijd.

1877
01:57:19,942 --> 01:57:21,317
Laten we een eerlijk gevecht voeren.

1878
01:57:47,442 --> 01:57:48,460
Heb je hem morgenochtend gecontroleerd?

1879
01:57:48,484 --> 01:57:50,924
Ik heb het niet persoonlijk gecontroleerd,
maar ik weet zeker dat hij nu wel boven moet zijn.

1880
01:57:51,901 --> 01:57:52,984
Waar is je speler?

1881
01:57:53,067 --> 01:57:54,817
Hij zal hier zijn
over vijf minuten, meneer.

1882
01:57:56,401 --> 01:57:57,276
Waar is hij?

1883
01:57:57,359 --> 01:57:58,526
Ik heb geen idee.

1884
01:58:00,401 --> 01:58:01,401
Meneer, hij is...

1885
01:58:04,526 --> 01:58:05,984
Waar ben je verdomme geweest?

1886
01:58:08,692 --> 01:58:09,734
Ben je dronken?

1887
01:58:10,526 --> 01:58:11,609
Beweging.

1888
01:58:14,026 --> 01:58:16,484
Anni, je moet weggaan.
Je hebt een spel te spelen.

1889
01:58:19,609 --> 01:58:20,442
Schurk.

1890
01:58:20,609 --> 01:58:21,984
Je hoeft je geen zorgen te maken, kerel.

1891
01:58:22,234 --> 01:58:22,942
Dit ras is van ons.

1892
01:58:23,026 --> 01:58:24,866
Handhaaf de 150 meter
sprint in een gemiddeld tempo.

1893
01:58:25,067 --> 01:58:26,067
Oh shit.

1894
01:58:27,609 --> 01:58:29,276
Kijk uit, kerel!

1895
01:58:30,317 --> 01:58:31,526
Kijk uit, kerel! Verontschuldigen!

1896
01:58:31,776 --> 01:58:32,776
Sorry.

1897
01:58:38,234 --> 01:58:39,442
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

1898
01:58:39,526 --> 01:58:40,846
Het was een ongeluk.
Hij verontschuldigde zich.

1899
01:58:42,067 --> 01:58:43,430
Kunnen jullie het niet zien?

1900
01:58:45,776 --> 01:58:46,923
Hé, gaat het, man?

1901
01:58:47,984 --> 01:58:49,504
Wat is het punt
om zo te winnen?

1902
01:58:50,942 --> 01:58:52,234
Pas op, Derek.

1903
01:58:55,734 --> 01:58:57,651
H3, H3!

1904
01:58:57,859 --> 01:58:59,942
H3, H3!

1905
01:59:00,109 --> 01:59:02,234
H3, H3!

1906
01:59:02,401 --> 01:59:04,651
H3, H3!

1907
01:59:04,817 --> 01:59:06,942
H3, H3!

1908
01:59:07,151 --> 01:59:09,442
Wat dacht je?
Alleen H4 weet hoe te juichen?

1909
01:59:20,192 --> 01:59:21,734
Schot. Goed gespeeld, goed gespeeld.

1910
01:59:21,817 --> 01:59:23,526
- Dit spel is van ons.
- Kom op, jongens.

1911
01:59:49,067 --> 01:59:50,067
Gaat het?

1912
02:00:28,151 --> 02:00:29,317
Zul jij kunnen rennen?

1913
02:00:31,817 --> 02:00:33,192
Ik zal moeten.

1914
02:00:33,692 --> 02:00:34,928
Op jouw punten.

1915
02:00:38,984 --> 02:00:40,192
Set!

1916
02:00:44,817 --> 02:00:46,192
Kom op, Siddhesh!

1917
02:00:46,526 --> 02:00:47,526
Kom op!

1918
02:00:51,526 --> 02:00:52,859
Goed gespeeld.

1919
02:00:53,026 --> 02:00:54,359
Dit is hoe je moet spelen.

1920
02:01:18,401 --> 02:01:19,109
Kom op, Siddhesh!

1921
02:01:19,192 --> 02:01:20,817
Kom op, H3! Kom op, kom op!

1922
02:01:20,901 --> 02:01:22,026
Siddhesh, voer wat tempo op!

1923
02:01:22,109 --> 02:01:23,984
Ren sneller, Siddhesh!

1924
02:01:31,401 --> 02:01:33,067
- Kom op, jongens.
- Kom op.

1925
02:01:42,401 --> 02:01:44,984
Ren sneller! Suraj, vertrek!

1926
02:01:46,609 --> 02:01:48,401
Kom op Suraj!

1927
02:02:08,192 --> 02:02:09,609
Suraj, voer het tempo op!

1928
02:02:09,942 --> 02:02:11,692
Verklein de kloof zo veel als je kunt.

1929
02:02:16,109 --> 02:02:17,567
Kom op, H4!

1930
02:02:35,109 --> 02:02:36,109
Rekening.

1931
02:02:57,901 --> 02:02:59,817
En daar glijdt GC weg.

1932
02:03:02,859 --> 02:03:04,151
Kom op, H3!

1933
02:03:39,651 --> 02:03:40,859
Rekening.

1934
02:04:05,317 --> 02:04:06,692
Het is oké.

1935
02:04:13,276 --> 02:04:14,442
Kom op, mens!

1936
02:04:30,151 --> 02:04:32,817
Goed bezig, Derek! Erg goed!

1937
02:04:40,734 --> 02:04:42,692
Kom op, jongens! Kom op!
Dit is niet hoe wij spelen.

1938
02:04:43,067 --> 02:04:44,692
Kom op! Kom op!

1939
02:05:12,151 --> 02:05:13,526
Kom op, Derek!

1940
02:05:16,317 --> 02:05:18,109
Kom op, kom op, verdediging.

1941
02:05:24,151 --> 02:05:25,151
Ja!

1942
02:05:29,984 --> 02:05:31,401
Kom op jongens, vecht!

1943
02:05:36,567 --> 02:05:37,567
Shit!

1944
02:05:58,609 --> 02:05:59,901
Je hebt twee fouten gemaakt.

1945
02:06:08,859 --> 02:06:10,484
Erg goed!

1946
02:06:21,067 --> 02:06:23,817
EEN: Je ging ervan uit dat ik dronken was.

1947
02:06:26,984 --> 02:06:28,109
Dirk!

1948
02:06:31,067 --> 02:06:32,942
Heel goed, Derek! Ja!

1949
02:06:40,484 --> 02:06:41,734
Ja!

1950
02:06:45,942 --> 02:06:46,984
Twee.

1951
02:06:47,401 --> 02:06:49,567
Je hebt de spelletjes van Kasparov niet bestudeerd.

1952
02:06:50,484 --> 02:06:53,817
Anders had ik dat nooit gedaan
offerde mijn koningin op, ook al was ik dronken.

1953
02:06:58,151 --> 02:06:59,359
Rekening.

1954
02:07:36,817 --> 02:07:38,609
Ja!

1955
02:07:57,151 --> 02:07:58,692
Bevda, jij schurk!

1956
02:08:08,776 --> 02:08:10,026
Hoi!

1957
02:08:19,901 --> 02:08:21,162
We hebben maar zes seconden.

1958
02:08:21,234 --> 02:08:22,914
En dat zijn ze nog steeds
koploper met twee punten.

1959
02:08:24,276 --> 02:08:26,967
Jij geeft mij de pas.
Ik zal een driepunter proberen.

1960
02:08:27,609 --> 02:08:28,609
Jongens?

1961
02:11:03,942 --> 02:11:08,359
Zelfs na zo hard geprobeerd te hebben,
jullie verloren?

1962
02:11:11,401 --> 02:11:12,942
Je moet...

1963
02:11:14,526 --> 02:11:16,567
voelde als doodgaan, toch?

1964
02:11:28,734 --> 02:11:29,734
Nee.

1965
02:11:37,442 --> 02:11:38,442
Nee.

1966
02:11:41,276 --> 02:11:42,276
Nee.

1967
02:11:43,692 --> 02:11:44,692
Echt niet.

1968
02:11:46,276 --> 02:11:47,317
Helemaal niet.

1969
02:11:50,401 --> 02:11:51,401
Nee.

1970
02:11:54,776 --> 02:11:55,776
Nee.

1971
02:12:01,942 --> 02:12:04,359
Want vanaf die dag...

1972
02:12:05,442 --> 02:12:06,734
we waren geen verliezers meer.

1973
02:12:08,567 --> 02:12:13,151
H3, H3!

1974
02:12:13,526 --> 02:12:15,901
H3, H3!

1975
02:12:16,067 --> 02:12:18,442
H3, H3!

1976
02:12:18,901 --> 02:12:21,192
H3, H3!

1977
02:12:22,067 --> 02:12:23,984
Jongens... Een seconde, jongens.

1978
02:12:26,401 --> 02:12:27,651
Hey kampioenen...

1979
02:12:32,234 --> 02:12:33,359
Goed gespeeld.

1980
02:12:35,192 --> 02:12:36,276
Nee, echt waar.

1981
02:12:37,234 --> 02:12:38,317
Goed gespeeld.

1982
02:12:40,109 --> 02:12:41,359
Voor H4, jongens.

1983
02:13:45,484 --> 02:13:46,734
Zoon...

1984
02:13:49,151 --> 02:13:51,279
Jouw resultaat bepaalt niet...

1985
02:13:52,317 --> 02:13:53,677
of je nu een verliezer bent of niet.

1986
02:13:54,942 --> 02:13:56,942
Het gaat erom hoe hard je het hebt geprobeerd.

1987
02:14:00,276 --> 02:14:02,654
En je doet je best.

1988
02:14:03,401 --> 02:14:04,401
Rechts?

1989
02:14:08,734 --> 02:14:09,734
Ja.

1990
02:14:12,234 --> 02:14:13,234
Oké, jongens!

1991
02:14:14,567 --> 02:14:15,901
Tijd om Raghav nu in te nemen.

1992
02:14:20,276 --> 02:14:21,692
Luister naar mij...

1993
02:14:25,817 --> 02:14:26,826
Ga nu...

1994
02:14:28,234 --> 02:14:30,276
maar niet als een verliezer...

1995
02:14:32,942 --> 02:14:36,295
Ga als een vechter.

1996
02:15:47,356 --> 02:15:51,315
'De afgelopen dagen heb ik
hebben een heel belangrijke les geleerd.

1997
02:15:52,276 --> 02:15:55,067
'We zijn zo verdiept in het winnen,
verliezen, succes en mislukking...'

1998
02:15:55,413 --> 02:15:58,796
'...dat zijn we vergeten
hoe we ons leven moeten leiden.'

1999
02:15:59,734 --> 02:16:02,359
'Het allerbelangrijkste
in het leven...'

2000
02:16:02,776 --> 02:16:05,026
'...is het leven zelf.'

2001
02:16:08,859 --> 02:16:11,318
'Het jaar daarop ging ik naar de universiteit.'

2002
02:16:11,817 --> 02:16:16,427
'Vraag mij niet naar mijn afdeling
of mijn All India-rang.'

2003
02:16:17,109 --> 02:16:18,359
'Ik was blij.'

2004
02:16:18,817 --> 02:16:20,276
'Ik ging studeren.'

2005
02:16:21,442 --> 02:16:23,151
'Om nieuwe vrienden te maken.'

2006
02:16:23,692 --> 02:16:25,234
'Om mijn leven te leiden.'

2007
02:16:35,776 --> 02:16:37,109
Welkom, versje!

2008
02:16:38,067 --> 02:16:40,147
Heb je iets gedaan
nog iets anders in het leven naast studeren?

2009
02:16:41,151 --> 02:16:42,234
Maak jij jezelf blij?

2010
02:16:44,067 --> 02:16:45,350
Waarom kijk je daar?

2011
02:17:48,901 --> 02:17:52,651
'Wat win je als je je zorgen maakt?'

2012
02:17:52,734 --> 02:17:57,109
"Je zult sterven voordat je daadwerkelijk sterft."

2013
02:18:03,526 --> 02:18:08,192
'Wat win je als je je zorgen maakt?'

2014
02:18:08,276 --> 02:18:11,776
"Je zult sterven voordat je daadwerkelijk sterft."

2015
02:18:11,859 --> 02:18:15,151
"Dit lied zal je helpen."

2016
02:18:15,234 --> 02:18:19,026
"Eet, drink,
en leef omdat het leven kort is."

2017
02:18:19,109 --> 02:18:22,692
"Maak je geen zorgen, gek."

2018
02:18:22,776 --> 02:18:26,609
"Maak je geen zorgen, gek."

2019
02:18:26,692 --> 02:18:28,859
"Neem het leven zoals het komt."

2020
02:18:28,942 --> 02:18:31,192
"Maak je geen zorgen, gek."

2021
02:18:46,857 --> 02:18:54,651
‘Onnodig zorgen
over uw toekomstig geluk."

2022
02:18:54,734 --> 02:19:02,484
‘Waarom je cadeau verpesten?
door het te vullen met verdriet?"

2023
02:19:10,234 --> 02:19:17,817
‘Onnodig zorgen
over uw toekomstig geluk."

2024
02:19:17,901 --> 02:19:25,151
‘Waarom je cadeau verpesten?
door het te vullen met verdriet?"

2025
02:19:25,651 --> 02:19:29,609
‘Wat soms niet kan
worden bereikt als een konijn."

2026
02:19:29,692 --> 02:19:33,942
‘Kan gemakkelijk
bereikt als een schildpad."

2027
02:19:41,151 --> 02:19:45,026
‘Wat soms niet kan
worden bereikt als een konijn."

2028
02:19:45,109 --> 02:19:48,651
‘Kan gemakkelijk
bereikt als een schildpad."

2029
02:19:48,734 --> 02:19:51,942
"Dit lied zal je helpen."

2030
02:19:52,026 --> 02:19:55,651
"Eet, drink,
en leef omdat het leven kort is."

2031
02:19:55,734 --> 02:19:59,567
"Maak je geen zorgen, gek."

2032
02:19:59,651 --> 02:20:03,484
"Maak je geen zorgen, gek."

2033
02:20:03,567 --> 02:20:05,734
"Neem het leven zoals het komt."

2034
02:20:05,817 --> 02:20:08,317
"Maak je geen zorgen, gek."